Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
СОЗДАЙТЕ ГОЛОСОВОЕ СООТВЕТСТВИЕ
English translation:
Modulate your voice appropriately
Added to glossary by
schlosser (X)
Sep 6, 2009 11:48
14 yrs ago
Russian term
schlosser (X)
СОЗДАЙТЕ ГОЛОСОВОЕ СООТВЕТСТВИЕ
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
training materials
Контекст:
Основные правила телефонных переговоров.
1. ПЛАНИРУЙТЕ ПЕРЕГОВОРЫ
Правило 2. ПРИВЕТСТВУЙТЕ СОБЕСЕДНИКА.
Правило 3. НАЗОВИТЕ СЕБЯ ПО ИМЕНИ.
Правило 4. УЗНАЙТЕ, С КЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ.
Правило 5. ВЫЯСНИТЕ: МОГУТ ЛИ С ВАМИ ГОВОРИТЬ.
Правило 6. СОЗДАЙТЕ ГОЛОСОВОЕ СООТВЕТСТВИЕ.
Правило 7. СЛЕДУЙТЕ ПЛАНУ.
Правило 8. ДОГОВОРИТЕСЬ О ВСТРЕЧИ.
Правило 9. ЗАПИШИТЕ РЕЗУЛЬТАТЫ.
Основные правила телефонных переговоров.
1. ПЛАНИРУЙТЕ ПЕРЕГОВОРЫ
Правило 2. ПРИВЕТСТВУЙТЕ СОБЕСЕДНИКА.
Правило 3. НАЗОВИТЕ СЕБЯ ПО ИМЕНИ.
Правило 4. УЗНАЙТЕ, С КЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ.
Правило 5. ВЫЯСНИТЕ: МОГУТ ЛИ С ВАМИ ГОВОРИТЬ.
Правило 6. СОЗДАЙТЕ ГОЛОСОВОЕ СООТВЕТСТВИЕ.
Правило 7. СЛЕДУЙТЕ ПЛАНУ.
Правило 8. ДОГОВОРИТЕСЬ О ВСТРЕЧИ.
Правило 9. ЗАПИШИТЕ РЕЗУЛЬТАТЫ.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Modulate your voice appropriately |
Susan Welsh
|
| 4 +3 | match their voice tone |
DTSM
|
Proposed translations
+2
12 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Modulate your voice appropriately
See reference.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
41 mins
match their voice tone
Правило 9. СОЗДАЙТЕ ГОЛОСОВОЕ СООТВЕТСТВИЕ.
... Вы можете так же подстраиваться под громкость, ритм, и темп речи клиента. Собеседнику это соответствие будет приятно.
http://www.gmcg.ru/staty_1_1.htm
“Developing Rapport Through Voice Tone Matching”
...2) Match their voice tone.
As you talk to the person, pay attention
to the tempo and voice tone of their voice. Try
to adjust your own tempo and voice tone until you
are matching theirs.
http://www.datingsupportcenter.com/datingarticles/developing...
... Вы можете так же подстраиваться под громкость, ритм, и темп речи клиента. Собеседнику это соответствие будет приятно.
http://www.gmcg.ru/staty_1_1.htm
“Developing Rapport Through Voice Tone Matching”
...2) Match their voice tone.
As you talk to the person, pay attention
to the tempo and voice tone of their voice. Try
to adjust your own tempo and voice tone until you
are matching theirs.
http://www.datingsupportcenter.com/datingarticles/developing...
Peer comment(s):
| agree |
AlisaIWW
: or their tone of speech
1 hr
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
katerina turevich
2 hrs
|
|
Спасибо, Катерина!
|
|
| agree |
Judith Hehir
: I guess this is it, though I wouldn't want to match tone across the board. That's why I hesitated here.
3 hrs
|
|
Thank you, Judith!
|
Something went wrong...