Oct 18, 2014 08:12
9 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
отличие лучших
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Нужно перевести фразу Признанное качество – отличие лучших! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести «отличие лучших»
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
is what distinguishes the best
If you have the liberty you could add "from the rest":
is what distinguishes the best from the rest
is what distinguishes the best from the rest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
a feature of the best (the best feature)
A feature of the best , но если отойти от дословного перевода, то мне больше нравится the best feature или our best feature
12 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
recognized quality is the distinction/sign of the best
...
1 hr
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
is what typifies the best of the best
A more liberal paraphrase that captures the meaning
+1
1 day 5 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
the trademark of the best
Спасибо за уточняющий комментарий в дискуссии. Т.е., если я правильно понимаю, это единожды встречающаяся фраза, и к тому же достаточно общая (не предполагается отсылки к конкретному факту «признания» вроде получения медали на профессиональной выставке и т.п., да?)
Тогда я за последний из предложенных вариантов (blah-blah-blah quality is what distinguishes the best), самый буквальный. Хотя при желании можно и пофантазировать:
- The uncompromising quality is the trademark (or: the calling card) of the best
- The award-winning quality is what sets the leaders apart
- It’s the top quality that makes us a top company
- etc.
:)
Тогда я за последний из предложенных вариантов (blah-blah-blah quality is what distinguishes the best), самый буквальный. Хотя при желании можно и пофантазировать:
- The uncompromising quality is the trademark (or: the calling card) of the best
- The award-winning quality is what sets the leaders apart
- It’s the top quality that makes us a top company
- etc.
:)
Discussion