Apr 3, 2009 10:42
15 yrs ago
Russian term
ниже по профилю утяжеляется
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
Механический состав верхних горизонтов темно-каштановых нормальных почв на территории объекта, преимущественно, легкосуглинистый.
Но ниже по профилю он, как правило, утяжеляется до средне -или тяжелосуглинистого.
Но ниже по профилю он, как правило, утяжеляется до средне -или тяжелосуглинистого.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | см. |
Nadezhda Wenzel
|
| 4 +1 | further down the column, the clay content increases |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+1
25 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
см.
Deeper (lower) profile horizons are normally characterized by heavier components represented by medium- and heavy-textured loam soils/ by heavier texture comprising medium- and heavy-textured loam soils.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
9 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
further down the column, the clay content increases
"тяжелый" as applied to soils means "clayey" (conversely, "легкий" is "sandy").
However, given how many times the word "clay" in this or that form would occur in the resulting phrase, you may wish to write simply "further down the column, it becomes" or something to that tune.
However, given how many times the word "clay" in this or that form would occur in the resulting phrase, you may wish to write simply "further down the column, it becomes" or something to that tune.
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Khazin
: I would use "profile" instead of "column"
1 hr
|
|
Спасибо, Вадим!
|
Something went wrong...