Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"эмаль трещит"
English translation:
(... if these words) make your blood boil
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-16 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2013 18:22
10 yrs ago
Russian term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
"эмаль трещит"
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Извините, если читая эти строки, у вас «эмаль трещит на зубах». Разберитесь, пожалуйста, с мотивами вашей реакции на прочитанное, и всё станет на свои места.
брошюра об истории и политике
брошюра об истории и политике
Proposed translations
+2
13 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
130
Selected
(... if these words) make your blood boil
Assuming that's what the meaning is here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
152
to set one's teeth on edge
Excuse me if reading these lines sets your teeth on edge
54 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
your anger or frustration make you grind your teeth
intensive teeth grinding usually has this effect.
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
you grate your teeth (in anger)
Grate:
make a harsh rasping sound by rubbing together, "grate one's teeth in anger"
make a harsh rasping sound by rubbing together, "grate one's teeth in anger"
Something went wrong...