Aug 30, 2020 16:50
3 yrs ago
28 viewers *
Russian term
справка о переселении казахов
Russian to English
Other
Government / Politics
Доброго времени суток.
Материалы о голоде в Казахстане в 1930-х.
Справка
О переселении казахов на территорию Туркменского ССР
Совершенно секретно
Первые группы переселенцев казахов появились на территории ТСССР в средних числах марта месяца...Первая группа появившаяся в песках Казанджикского района исчислялась цифрой до 600 хозяйств...Баи открыто заявляли, что они ведут население в Туркменистан ибо здесь больше хлеба, больше возможности получить работу и нет такого нажима на баев, как в Казахстане.
Спасибо.
Материалы о голоде в Казахстане в 1930-х.
Справка
О переселении казахов на территорию Туркменского ССР
Совершенно секретно
Первые группы переселенцев казахов появились на территории ТСССР в средних числах марта месяца...Первая группа появившаяся в песках Казанджикского района исчислялась цифрой до 600 хозяйств...Баи открыто заявляли, что они ведут население в Туркменистан ибо здесь больше хлеба, больше возможности получить работу и нет такого нажима на баев, как в Казахстане.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
4 +1 | statement on the resettlement of Kazakhs | Vadim Khazin |
4 | A note on the relocation of Kazakhs | YESHWANT UMRALKAR |
3 | brief on migration of Kazakh nationals | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
statement on the resettlement of Kazakhs
///
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Вадим."
1 hr
A note on the relocation of Kazakhs
.
5 hrs
brief on migration of Kazakh nationals
... to Turkmenian SSR (Soviet Socialist Republic)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2020-08-30 22:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Туркменская Советская Социалистическая Республика
Была создана в октябре 1924 года, как Туркменская Социалистическая Советская Республика из Туркменской области Туркестанской АССР и небольших частей территорий бывших Бухарской НСР (Туркменская АО) и Хорезмской НСР (Туркменская АО) в ходе национально-территориального размежевания в Средней Азии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Туркменская_Советская_Социалис...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2020-08-30 22:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Туркменская Советская Социалистическая Республика
Была создана в октябре 1924 года, как Туркменская Социалистическая Советская Республика из Туркменской области Туркестанской АССР и небольших частей территорий бывших Бухарской НСР (Туркменская АО) и Хорезмской НСР (Туркменская АО) в ходе национально-территориального размежевания в Средней Азии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Туркменская_Советская_Социалис...
Peer comment(s):
agree |
Natalia Potashnik
: Может быть Memo: on Kazakhs' migration? Похоже, что этот документ просто для информации.
7 hrs
|
Thank you, Natalia! 'Memo' would do too. Or 'fact sheet'. Or 'report' - depending on the extended context.
|
|
disagree |
Tigranuhi Khachatryan
: Не согласна с переводом brief and migration
10 hrs
|
Ваше право...
|
Discussion
В период с 1930 года по 1932 год в республики Средней Азии мигрировало примерно 16 тысяч хозяйств, однако уже в 1933 году возвратилось на Родину примерно 2800 семей.
https://e-history.kz/media/scorm/433/text/text.htm
https://ru.wikipedia.org/wiki/Зубов,_Андрей_Борисович
Великобритания
Соединённые Штаты Америки
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданин_враждебного_государс...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Интернирование_японцев_в_США
Интернирование японцев в Канаде — перемещение в лагеря свыше 22 тысяч японцев в Канаде во время Второй мировой войны.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Интернирование_японцев_в_Канад...
Интернирование иностранцев-резидентов Германии и немецко-американских граждан происходило в Соединенных Штатах в периоды Первой и Второй мировых войн
https://ru.qwe.wiki/wiki/Internment_of_German_Americans
https://ria.ru/20170317/1490248794.html
голодомор как форма депортации
Голодомор в СССР:
https://www.google.com/amp/s/www.golos-ameriki.ru/amp/golodo...