Nov 26, 2018 06:45
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Регент
Russian to English
Social Sciences
History
In a marriage record from 1868: "Новобрачные объявляют что они заключили брачный договоръ въ городе Конине и Регента Владислава Рудзинскаго девятнадцатаго (тридцать перваго) Октябра текущаго года."
I interpret this as meaning the newlyweds declare that they entered into a marriage contract in the city of Konin...on the nineteenth (thirty-first) of October of the current year." HOWEVER, I don't understand the use of the word "Регент" here. Any suggestions?
I interpret this as meaning the newlyweds declare that they entered into a marriage contract in the city of Konin...on the nineteenth (thirty-first) of October of the current year." HOWEVER, I don't understand the use of the word "Регент" here. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | chorus conductor and a lead singer |
Alex Berezhnoy
|
| 4 | Protopsaltes |
Boris Shapiro
|
Proposed translations
20 days
chorus conductor and a lead singer
In the Russian Orthodox Church, Regent is also a chorus conductor and a lead singer. So, he probably was participating in this event
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2018-12-16 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Regent doesn't notarize anything, he rules under sick or underaged true ruler.
Marriage records were kept and done by church, so thats why perhaps he was mentioned, they have needed an official witness under God ;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2018-12-16 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Regent doesn't notarize anything, he rules under sick or underaged true ruler.
Marriage records were kept and done by church, so thats why perhaps he was mentioned, they have needed an official witness under God ;)
70 days
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Protopsaltes
Since Russian Orthodox terminology generally comes from Greek, it would make sense to translate регент as Protopsaltes.
Example sentence:
During his 55-year service in ecclesiastic chant, Daniel collaborated not only with his master and Protopsaltes of the Great Church of Christ Panagiotes Haladzoglou... but also with some of the most eminent figures ofecclesiastic music
Discussion
http://powiat.konin.pl/en/1/230/historical_outline