Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с выработки
English translation:
piece (job) rate
Sep 21, 2006 12:29
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
с выработки
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
Employment Contract
This particular provision addresses salary/pay and obligates the Employer to pay a certain amount per month or . . . "иные условия оплаты труда – по часам, с выработки и др."
I can only come up with 'piece work' (probably inappropriate), or 'job rate' -- which sounds more appropriate.
I can only come up with 'piece work' (probably inappropriate), or 'job rate' -- which sounds more appropriate.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | piece (job) rate |
Mark Vaintroub
|
| 4 +2 | per output rate |
Smantha
|
| 4 +1 | by the job |
koundelev
|
| 4 | output pay |
mayakal
|
Proposed translations
+4
3 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
piece (job) rate
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-21 12:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
piece--rate basis
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-21 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ways to Pay Your Staff - Piece Rate and Commission
Piece Rate / Commission
A piece rate or commission based pay scheme is where an employee is paid solely on performance or productivity.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-21 12:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
piece--rate basis
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-21 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ways to Pay Your Staff - Piece Rate and Commission
Piece Rate / Commission
A piece rate or commission based pay scheme is where an employee is paid solely on performance or productivity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TKS! I used 'job rate' because the terms 'jobbers' and 'job rate' and common in the oil patch. "
+1
27 mins
by the job
An Independent Contractor is normally paid by the job, either a negotiated flat rate or upon submission of a bid...
www.twc.state.tx.us/ui/tax/forms/c8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-21 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
AM 02.A.24 Employees and Independent Contractors
An employee is usually paid for work by the hour or by the month. An independent contractor is customarily paid by the job in a lump sum or on a commission ...
www.uh.edu/sam/AM/Am_02a24.htm
www.twc.state.tx.us/ui/tax/forms/c8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-21 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
AM 02.A.24 Employees and Independent Contractors
An employee is usually paid for work by the hour or by the month. An independent contractor is customarily paid by the job in a lump sum or on a commission ...
www.uh.edu/sam/AM/Am_02a24.htm
Peer comment(s):
| agree |
charlestonia (X)
3 hrs
|
|
Thank you!
|
+2
51 mins
per output rate
They are
entitled to the minimum wage, but
are often paid according to a piece or
***output rate*** and in those circumstances
will be output workers for the purpose
of the minimum wage.
entitled to the minimum wage, but
are often paid according to a piece or
***output rate*** and in those circumstances
will be output workers for the purpose
of the minimum wage.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sophia Hundt (X)
: I do like the "output rate"
14 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
1 day 50 mins
|
|
Thank you!
|
1 hr
mayakal
Specializes in field
output pay
... - time rate, output pay, etc.
Something went wrong...