Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
трудовой договор по основному месту работы
English translation:
principal employment contract
Added to glossary by
Igor Blinov
Jan 31, 2008 20:32
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
договором по основному месту работы
Russian to English
Law/Patents
Human Resources
Employment Contract
This is from an employment contract, full context is as follows:
Договор является: - договором по основному месту работы.
Договор является: - договором по основному месту работы.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | principal employment contract |
Igor Blinov
|
| 4 | (regular) full-time contract |
Illa69
|
| 3 | primary place of work agreement |
Peter Manda (X)
|
| 3 -1 | agreement for the principle place of work |
PoveyTrans (X)
|
Change log
Feb 14, 2008 12:59: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
principal employment contract
in my opinion fits the best
Peer comment(s):
| neutral |
Illa69
: Don't you think that it is more applicable to the field of education? For instance, see http://www.attorneygeneral.state.tn.us/op/2005/OP/OP158.pdf
12 mins
|
|
probably yes, yet doesn't conflict with the original notion, however "full-time" carries some other hue
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: IMHO: primary employment agreement.
45 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
(regular) full-time contract
Some definitions are available on http://www.unm.edu/~ubppm/ubppmanual/3200.htm and
Peer comment(s):
| neutral |
PoveyTrans (X)
: How do we know that this is full-time work? Someone may work part-time and this be their principal employment
21 mins
|
|
Thank you for your comment. I have thought about it too. Though regular full-time work means 40 hrs per week. To work more than 40 hrs is illegal in some countries, isn't it?
|
-1
4 mins
agreement for the principle place of work
A bit more context would be appreciated...does the job involve working across several sites?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-31 21:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
PRINCIPAL!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-31 21:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
PRINCIPAL!
Peer comment(s):
| disagree |
Stephen Smith
: agreement on the principal place of work - even for us English natives, Russian can have an impact on our prepositions and articles lol
55 mins
|
|
OK - is that the reason you disagree - the use of the prep - I agree, btw..!
|
|
| neutral |
Illa69
: Thank you for your comments on the City realities. Here, in Latvia, it is illegal though not always observed.
1 hr
|
9 hrs
primary place of work agreement
or, agreement covering the primary place of work; the American idea being that a person could either be working at two or more sites, one being primary; or that the person could be holding down two or more jobs, one being primary. Here obviously the former.
Discussion
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
Работодатель принимает Работника на работу на должность ведущий специалист по снабжению в соответствии со штатным расписанием.
1.1. Работник обязан приступить к работе 01.12.1998
1.2. Место работы: г. Москва
1.3. Договор является: - договором по основному месту работы.
etc...