Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сотрудник по правам
English translation:
Prisoners' rights officer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-08 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2015 20:59
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
translation-english-russian(ukrainian)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
сотрудник по правам
Russian to English
Law/Patents
Human Resources
Усиление потенциала сотрудников по правам осуждённых согласно международным стандартам и Бангкокским правилам ООН (название тренинга)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
TatianaHughes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Certified Russian interpreter in UK
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prisoners' rights officer
Мне это кажется наиболее английским эквивалентом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
convicts' rights officer/clerk
IMHO
+1
10 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
38
prisoner advocates
#
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-04 21:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prisoneradvocacy.org/
Become a Prisoner Advocate: Step-by-Step Career Guide
http://study.com/articles/Become_a_Prisoner_Advocate_Step-by...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-04 21:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prisoneradvocacy.org/
Become a Prisoner Advocate: Step-by-Step Career Guide
http://study.com/articles/Become_a_Prisoner_Advocate_Step-by...
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: Or "prisoners' rights advocate." In any event, with "advocate."
2 hrs
|
34 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
28
convicts' human rights protection officer
*
10 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
human rights advocate, representative
Either one.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-05 07:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
with regard to detainees and international law, or sentenced prisoners
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-05 07:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
with regard to detainees and international law, or sentenced prisoners
Reference comments
9 hrs
Reference:
@ Asker
Expanding / specifying the context might help: тренинг рассчитан на сотрудников КАКИХ организаций - государственных или НКО/НПО/NGO? Это и определит выбор слова в переводе!
Something went wrong...