Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
цифровая техника
English translation:
digital consumer electronics, digital devices
Added to glossary by
Natalia Volkova
Mar 19, 2010 23:08
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
цифровая техника
Russian to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Key Words for Search Engines
*cameras, videocameras and alike
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | digital electronics |
Anna Astar
|
| 4 | digital technology |
Natalia Mackevich
|
| 4 | digital appliances |
Igor Popov
|
| 4 | digital cameras |
Sergio Guerbilsky
|
| 4 | digital technique |
Natalia23
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
digital electronics
или
digital gadgets
digital devices
digital equipment - imho, имеет более "промышленный" смысл
digital gadgets
digital devices
digital equipment - imho, имеет более "промышленный" смысл
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбираю ответ digital devices.
Потому что Digital consumer electronics у меня уже есть в списке ключевых слов - на первом месте. А когда я набираю для поиска digital devices, открывается именно то, что надо: продукция, которая продается в магазине клиента. Если бы там были только камеры, все было бы гораздо проще. Но там не только камеры, но и другие devices."
11 mins
Natalia Mackevich
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Translation as an art
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to English, and 3 more.
digital technology
digital technology
Reference:
Note from asker:
| Боюсь это не совсем то: ведь имеются ввиду продукты, где применяются эти самые технологии, то есть товары. |
| У меня такое подозрение, что это digital equipment, но хотелось бы услышать подтверждение. |
19 mins
digital appliances
digital appliances , digital home appliances etc
5 hrs
Sergio Guerbilsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Russian Federation
Professional
Native in: English , French
Works in: Russian to English, French to English
digital cameras
From your previous questions, it appears that we are talking about e-stores selling cameras, so you may say digital cameras or equipment ... or digital photography equipment if it relates only to photography.
7 hrs
digital technique
*
Discussion