Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расформировывать посылку
English translation:
to uncombine shipping
Added to glossary by
Renata K.
Mar 6, 2013 15:22
11 yrs ago
Russian term
расформировывать посылку
Russian to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Ваша посылка будет расформирована в ближайшее время.
На вашем аккаунте формируется посылка к отправке.
На вашем аккаунте формируется посылка к отправке.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to uncombine shipping |
Renata K.
|
| 3 | cancel the shipping |
rns
|
| 2 | arrange (assemble) a parcel |
Nikolai Muraviev
|
Change log
Mar 11, 2013 07:18: Renata K. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
to uncombine shipping
Имеется в виду разбивка на составляющие с целью отказа от каких-либо товаров или последующего добавления новых товаров
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: Похоже на истину...
2 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| neutral |
rns
: Похоже, но по-моему тут речь идет скорее о разгруппировании нескольких отдельно сформированных посылок (items), которые ранее были сгруппированы для совместной отправки. // Да, вполне возможно.
11 hrs
|
|
Думаю, что посылка как раз одна, она формируется с целью экономии на пересылке и состоит из нескольких товаров (items). Отправка не обязательно отменяется, просто в посылку могут добавить дополнительные товары
|
|
| agree |
cyhul
8 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
arrange (assemble) a parcel
Вообще не очень понятно, о чем речь: ИНтернет-магазин?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-03-06 17:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
rearrange
re-assemble
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-03-06 17:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
rearrange
re-assemble
Peer comment(s):
| neutral |
rns
: расформировывать — Is this it? // Break the parcel free!
15 mins
|
|
Контекст, к сожалению, не очень ясен. ОБычно посылку формируют (комплектуют, составляют) и отправляют получателю, а тот уже делает с ней то, что хочет. А как посылку расформировать? (сломать? разобрать?). ПОнятно было бы, если ее сортируют или еще что...
|
15 hrs
cancel the shipping
т.е. отменить отправку выбранных товаров.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-07 06:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
или "cancel the item"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-07 06:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
или "cancel the item"
Discussion
Your item/order is being prepared for dispatch (getting ready for shipment, etc.)