Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пересечение пороговых значений
English translation:
when threshold values are crossed
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 16, 2006 12:32
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
пересечение пороговых значений
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
In the specifications for a Fraud Management System for use in telecommunications (this is how it is actually written):
Rule-based engine должен позволять строить гибкие правила формирования alert ***при пересечении пороговых значений*** любыми комбинациями полей любых форматов CDR.
I presume the basic idea is that an alert message is sent out whenever the 'key' conditions are fulfilled, but can anyone give me the correct terminology?
Rule-based engine должен позволять строить гибкие правила формирования alert ***при пересечении пороговых значений*** любыми комбинациями полей любых форматов CDR.
I presume the basic idea is that an alert message is sent out whenever the 'key' conditions are fulfilled, but can anyone give me the correct terminology?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | when threshold values are crossed |
Jack Doughty
|
| 2 +1 | when crossing the threshold values |
Zamira B.
|
Proposed translations
+4
15 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
75
Selected
when threshold values are crossed
Performance Profiles
Exceptions will be generated when daily marginal or critical threshold values are crossed. Inbound Throughput (bps) — The average inbound data rate for the ...
support.packeteer.com/documentation/packetguide/rc-2.1/administer/performance-profiles.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from support.packeteer.com ]
Abrupt climate change in the computer: Is it real? -- Stocker and ...
An abrupt change with an amplitude that no longer scales with the perturbation occurs if threshold values are crossed (Fig. 1b). If the initial state of the ...
www.pnas.org/cgi/content/full/97/4/1362
but it may mean if they are exceeded.
FHWA North Carolina Division
... Exclusion Action Classification Form and documentation that those threshold values exceeded will not have a significant effect on the environment. ...
www.fhwa.dot.gov/ncdiv/docs/doc_ce.htm
Exceptions will be generated when daily marginal or critical threshold values are crossed. Inbound Throughput (bps) — The average inbound data rate for the ...
support.packeteer.com/documentation/packetguide/rc-2.1/administer/performance-profiles.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from support.packeteer.com ]
Abrupt climate change in the computer: Is it real? -- Stocker and ...
An abrupt change with an amplitude that no longer scales with the perturbation occurs if threshold values are crossed (Fig. 1b). If the initial state of the ...
www.pnas.org/cgi/content/full/97/4/1362
but it may mean if they are exceeded.
FHWA North Carolina Division
... Exclusion Action Classification Form and documentation that those threshold values exceeded will not have a significant effect on the environment. ...
www.fhwa.dot.gov/ncdiv/docs/doc_ce.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
9 mins
Something went wrong...