Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пассивная защита
English translation:
passive protection
Added to glossary by
Evgenia Windstein
Aug 4, 2012 12:36
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
пассивная защита
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Copy protection of DVD discs
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести термин "пассивная защита" (см.) Заранее спасибо!
Технология DVD-XX — это ***пассивная защита***, не использующая никаких дополнительных ресурсов во время воспроизведения DVD диска. Для воспроизведения DVD диска с защитой не потребуется специальное оборудование или специальный проигрыватель, а также не потребуется и установка дополнительного программного обеспечения для воспроизведения диска на персональном компьютере.
Технология DVD-XX — это ***пассивная защита***, не использующая никаких дополнительных ресурсов во время воспроизведения DVD диска. Для воспроизведения DVD диска с защитой не потребуется специальное оборудование или специальный проигрыватель, а также не потребуется и установка дополнительного программного обеспечения для воспроизведения диска на персональном компьютере.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | passive protection |
Paul Merriam
|
Proposed translations
+7
25 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
passive protection
Used in IT to mean not requiring any action on the part of the user
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hah, as simple as that! Goodness, some answers just stare in the face :-). Thank you, Paul!"
Something went wrong...