Jun 21, 2013 07:48
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
лечение зараженных систем
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
резюме специалиста компании
В начале карьеры занималась исследованием и лечением зараженных систем, а также обучением пользователей основам сетевой безопасности.
Рискну предложить свой вариант: As she started her career, she analyzed and handled infected systems, ...
Может, употребляется и глагол remedy?
Рискну предложить свой вариант: As she started her career, she analyzed and handled infected systems, ...
Может, употребляется и глагол remedy?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | treating infected systems |
interprivate
|
Proposed translations
+1
31 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
treating infected systems
...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-06-21 08:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.windowsecurity.com/articles-tutorials/viruses_tro...
Treating Infected Systems
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-21 09:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://bobsbusiness.wordpress.com/tag/malware/
Awareness Training will decrease the amount spent on treating infected systems and decrease staff downtime, allowing them to properly focus on more important projects.
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Page 3
The SIR model considered only a single countermeasure -
treating infected systems - which are the class of recovered
systems. With the Code Red II or the SQL Slammer
incident, it is evident that applying only a single
countermeasure was inadequate in combating the worm in
the shortest possible time.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-06-21 08:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.windowsecurity.com/articles-tutorials/viruses_tro...
Treating Infected Systems
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-21 09:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://bobsbusiness.wordpress.com/tag/malware/
Awareness Training will decrease the amount spent on treating infected systems and decrease staff downtime, allowing them to properly focus on more important projects.
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Page 3
The SIR model considered only a single countermeasure -
treating infected systems - which are the class of recovered
systems. With the Code Red II or the SQL Slammer
incident, it is evident that applying only a single
countermeasure was inadequate in combating the worm in
the shortest possible time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ни в коем случае не претендую на всеобъемлющий опыт или вокабуляр. Может, меня поправят коллеги...
Наверное, удалить проще, чем лечить. Да и само понятие "лечения" спорно - если программа была модифицирована зловредным кодом, то восстановить первоначальное состояние уже невозможно...