Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...одно первое место, одно – второе, два – третьих, таков итог выступлений
English translation:
one first prize, one second prize and two third prizes awarded - that is the result
Added to glossary by
Vitals
Oct 25, 2008 19:35
15 yrs ago
Russian term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
...одно первое место, одно – второе, два – третьих, таков итог выступлений
Russian to English
Other
Journalism
С медалями вернулись на родину бойцы федерации киокушинкай: одно первое место, одно – второе, два – третьих, таков итог выступлений.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 26, 2008 07:22: Vitals Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
one first prize, one second prize and two third prizes awarded - that is the result
Anywhere in google - "two second prizes (awarded)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
см. ниже
they won one gold, one silver and two broze medals. That is the the result of their performance.
#
CANADA WINS ONE GOLD, TWO SILVER AND TWO BRONZE MEDALS AT THE 46TH ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
For release: IMMEDIATE (July 19, 2005) CANADA WINS ONE GOLD, TWO SILVER AND TWO BRONZE MEDALS AT THE 46TH MATHEMATICAL OLYMPIAD IN MÉRIDA, MEXICO. ...
https://mail.cms.math.ca/pipermail/cmath/2005/000231.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Three gold, nine silver and six bronze medals for Canada at ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
16 Aug 2008 ... Two gold, three silver and four bronze medals for Canada · Two gold ... Update 24-08: Canada added some medals, three silver and one bronze. ...
www.nowpublic.com/sports/three-gold-nine-silver-and-six-bro... - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Congratulations!<br /><br />FEU won one gold medal, one silver ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
24 Oct 2008 ... FEU won one gold medal, one silver medal, one bronze medal, and one special award from the 2008 International Invention Exhibition in France ...
english.education.edu.tw/ct.asp?xItem=9844&ctNode=1884&mp=12 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Medals won at IChO by SINGAPORE
- [ Diese Seite übersetzen ]
... Singapore received one Gold, one Silver and two Bronze medals in a field of ... In terms of medals won, Singapore was placed 12th out of 71 countries. ...
www.chemistry.nus.edu.sg/events/olympiad/scho-inter.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Overall Medal Standings - The official website of the BEIJING 2008 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Equal sign indicates that two or more NOCs share the same rank by total. Note. Rank by total is calculated by total number of gold, silver and bronze medals ...
results.beijing2008.cn/WRM/ENG/INF/GL/95A/GL0000000.shtml - 98k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
2006 Winter Olympics medal table - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Diese Seite übersetzen ]
Speed skater Cindy Klassen of Canada won five medals (one gold, two silver and two bronze) and was the most medalled athlete at the Games. ...
en.wikipedia.org/wiki/2006_Winter_Olympics_medal_count - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
CANADA WINS ONE GOLD, TWO SILVER AND TWO BRONZE MEDALS AT THE 46TH ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
For release: IMMEDIATE (July 19, 2005) CANADA WINS ONE GOLD, TWO SILVER AND TWO BRONZE MEDALS AT THE 46TH MATHEMATICAL OLYMPIAD IN MÉRIDA, MEXICO. ...
https://mail.cms.math.ca/pipermail/cmath/2005/000231.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Three gold, nine silver and six bronze medals for Canada at ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
16 Aug 2008 ... Two gold, three silver and four bronze medals for Canada · Two gold ... Update 24-08: Canada added some medals, three silver and one bronze. ...
www.nowpublic.com/sports/three-gold-nine-silver-and-six-bro... - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Congratulations!<br /><br />FEU won one gold medal, one silver ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
24 Oct 2008 ... FEU won one gold medal, one silver medal, one bronze medal, and one special award from the 2008 International Invention Exhibition in France ...
english.education.edu.tw/ct.asp?xItem=9844&ctNode=1884&mp=12 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Medals won at IChO by SINGAPORE
- [ Diese Seite übersetzen ]
... Singapore received one Gold, one Silver and two Bronze medals in a field of ... In terms of medals won, Singapore was placed 12th out of 71 countries. ...
www.chemistry.nus.edu.sg/events/olympiad/scho-inter.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Overall Medal Standings - The official website of the BEIJING 2008 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Equal sign indicates that two or more NOCs share the same rank by total. Note. Rank by total is calculated by total number of gold, silver and bronze medals ...
results.beijing2008.cn/WRM/ENG/INF/GL/95A/GL0000000.shtml - 98k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
2006 Winter Olympics medal table - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Diese Seite übersetzen ]
Speed skater Cindy Klassen of Canada won five medals (one gold, two silver and two bronze) and was the most medalled athlete at the Games. ...
en.wikipedia.org/wiki/2006_Winter_Olympics_medal_count - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: it doesn't say gold, silver and bronze, it says first, second and third, so you have to stick to it.
3 hrs
|
|
It means the same! Please read the whole article http://ulpressa.ru/news/2008/10/17/article65576/. This is only an article but not a legal document, so I suppose this text must not be translateted word-per-word.
|
|
| agree |
Tatyana Khegay
8 hrs
|
|
Thank you!
|
42 mins
... garnering a first-place medal, a second-place medal and two thirds for their performance
Optionally:
... garnering a gold, a silver and two bronze medals for their performance.
... garnering a gold, a silver and two bronze medals for their performance.
Something went wrong...