Russian to English Other Journalism Article

Сегодня поставлен вопрос, куда идти, на запад или на восток. Мнение народа никто не спрашивает. В средствах массовой информации просачиваются острожные заметки карманных социологов о цифрах приверженцев или противников разных направлений движения. Явно прослеживается эффект скользящего склона, это когда мы несемся вниз, но управление потеряно. Кто принимает решение и от кого зависит результат, уже, похоже, не знает никто.
http://tinyurl.com/mvlwef7 (особо хочу поблагодарить LanaUK за то, что предоставила ссылку на статью).

Ребята, если честно, я даже не понимаю по-русски смысла этого слова. Острожные заметки писались каторжниками и публиковались как таковые. Это что означает, что карманные социологи все в тюрьмах сидят? :-) В общем, помогите разрулить, пожалуйста. Спасибо!