Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
“сейсмагрупп (стрингов) сбалансированной конфигурации”
English translation:
symmetrically configured seismic strings
Added to glossary by
Fred Grasso
Jul 2, 2008 02:07
15 yrs ago
Russian term
“сейсмагрупп (стрингов) сбалансированной конфигурации”
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Seismic
As in "Выслать коммерческое предложение на поставку 2500 сейсмагрупп (стрингов) сбалансированной конфигурации." I've come up with "seismic patterns / shooting arrangements (strings / streamers)". Suggestions please.
Proposed translations
(English)
2 | symmetrically configured seismic strings | Alexander Kondorsky |
Proposed translations
3 hrs
Selected
symmetrically configured seismic strings
http://www.patentstorm.us/patents/6944096/description.html
FIG. 1 depicts a typical seismic spread 20 of terrain having multiple
geophones 22 disposed therein to facilitate a seismic investigation of subsurface
geological formations lying beneath the terrain. The geophones 22 are generally
coupled one to others by cables 26, thereby forming seismic strings 23
having a series of geophones 22 cabled together in electronic communication.
The seismic strings 23 in FIG. 1 are deployed in a generally parallel configuration
to achieve the desired seismic coverage with generally uniform distribution and
spacing of the geophones 22. The seismic strings 23 are deployed
to cover the area of the seismic investigation, or the seismic spread 20.
FIG. 1 depicts a typical seismic spread 20 of terrain having multiple
geophones 22 disposed therein to facilitate a seismic investigation of subsurface
geological formations lying beneath the terrain. The geophones 22 are generally
coupled one to others by cables 26, thereby forming seismic strings 23
having a series of geophones 22 cabled together in electronic communication.
The seismic strings 23 in FIG. 1 are deployed in a generally parallel configuration
to achieve the desired seismic coverage with generally uniform distribution and
spacing of the geophones 22. The seismic strings 23 are deployed
to cover the area of the seismic investigation, or the seismic spread 20.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion