Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Акт исполнения обязательств
английский translation:
Certificate of obligations discharge under the purchase contract
Added to glossary by
Marina Aidova
Oct 13, 2008 12:59
15 yrs ago
3 viewers *
русский term
Украина
excellence in writing & style
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Акт исполнения обязательств
русский => английский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
Не встречала еще такой бумаги, прилагается к договору. Как бы это могло называться?
АКТ
исполнения обязательств
по договору купли-продажи
и дальше:
ХХХ и YYY составили настоящий акт о том, что:
1. Покупатель оплатил Продавцу ..........................
2. Продавец передал Покупателю .........................
3. Стороны не имеют претензий друг к другу.
Спасибо!
АКТ
исполнения обязательств
по договору купли-продажи
и дальше:
ХХХ и YYY составили настоящий акт о том, что:
1. Покупатель оплатил Продавцу ..........................
2. Продавец передал Покупателю .........................
3. Стороны не имеют претензий друг к другу.
Спасибо!
Proposed translations
(английский)
Change log
Oct 14, 2008 14:25: Marina Aidova Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 мин
Marina Aidova
Молдова
Молдова
Native in русский
Works in field
Молдова
15+ years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, румынский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Certificate of obligations discharge under the purchase contract
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
: discharge certificate/protocol
2 час
|
|
Thank you!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 мин
Contract fulfilment protocol
I would use this.
3 час
Wendy Cummings
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Specializes in field
Великобритания
The highest professional standards
Native in: английский
Works in: испанский => английский, французский => английский
Related KudoZ points
:
4
Certificate in confirmation of the fulfilment of all obligations under the purchase contract
I tend to expand phrases like this because, while they sound so neat and concise in Russian, any English attempt to keep it neat usually sounds stilted.
CERTIFICATE
in confirmation of the fulfilment of all obligations
under the purchase contract
then:
XXX and YYY have drawn up this certificate to confirm that
1) the Buyer has paid the Seller...
etc.
CERTIFICATE
in confirmation of the fulfilment of all obligations
under the purchase contract
then:
XXX and YYY have drawn up this certificate to confirm that
1) the Buyer has paid the Seller...
etc.
4 час
Certificate of Performance of Obligations
under Purchase and Sale Agreement
under Contract
under Contract
Discussion