Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
... обязуется обеспечить доступ представителей... ко всем
English translation:
[S] shall ensure access of [B's] representatives to all...
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 10, 2017 07:19
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
... обязуется обеспечить доступ представителей... ко всем
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Продавец обязуется в предварительно согласованные Сторонами даты и время обеспечить доступ представителей Покупателя и его уполномоченных консультантов ко всем активам Общества, документации в отношении активов Общества, а также всей финансовой документации Общества.
Грамматический вопрос:
1) The Seller agrees (undertakes) to (the Seller shall) provide the Purchaser's representatives and authorized consultants WITH ACCESS to all Company assets, documents...
2) The Seller agrees (undertakes) to provide access for the Purchaser's representatives and authorized consultants TO all Company assets, documents...
Грамматический вопрос:
1) The Seller agrees (undertakes) to (the Seller shall) provide the Purchaser's representatives and authorized consultants WITH ACCESS to all Company assets, documents...
2) The Seller agrees (undertakes) to provide access for the Purchaser's representatives and authorized consultants TO all Company assets, documents...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | [S] shall ensure access of [B's] representatives to all... |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Aug 17, 2017 08:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
Selected
[S] shall ensure access of [B's] representatives to all...
One more option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
Something went wrong...