Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уничтожать носители конфиденциальной информации
English translation:
destroy media containing confidential information
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Oct 8, 2007 19:26
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
уничтожать носители конфиденциальной информации
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Ответственная сторона обязуется возвращать Раскрывающей стороне полученные носители информации, а также уничтожать носители конфиденциальной информации, полученные путем копирования (дублирования), если иное не предусмотрено применимым законом
Можно ли сказать "to destroy confidential information carriers" (carriers of confidential information)?
Можно ли сказать "to destroy confidential information carriers" (carriers of confidential information)?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | destroy media containing confidential information |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | to destroy data carriers of confidential information |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | confidential records |
Natalia Kasparova (X)
|
Change log
Oct 13, 2007 13:54: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
215
Selected
destroy media containing confidential information
.
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
9 mins
|
| agree |
Iliya Gontmakher
8 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
10 hrs
|
| agree |
Kirill Semenov
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Amy!"
34 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
to destroy data carriers of confidential information
IMHO - quite obvious
Data carriers + confidential information
носители конфиденциальной информации
information can be destroyed = уничтожать
Data carriers + confidential information
носители конфиденциальной информации
information can be destroyed = уничтожать
3 hrs
confidential records
I think "носитель" is just a clever way of clowding the meaning. "Records" implies media too and cuts to the chase.
Discussion