Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в их взаимосвязи
English translation:
taken together; considered together; read together
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 2, 2012 15:46
11 yrs ago
Russian term
в их взаимосвязи
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Таким образом, положения пунктов 1 и 2 статьи 45 Налогового кодекса Российской Федерации в их взаимосвязи свидетельствуют о том, что в целях надлежащего исполнения обязанности по уплате налога налогоплательщик обязан самостоятельно, т.е. от своего имени и за счет своих собственных средств, уплатить соответствующую сумму налога в бюджет.
...taken together?
...taken together?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | taken together; considered together |
TechLawDC
|
| 4 | as interrelated |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | read together |
vita z
|
Change log
Aug 6, 2012 08:59: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
taken together; considered together
Secs. 1 and 2 ... taken together ...
(This is a stock phrase.)
Alternative: "Art. 45 Sec. 1, in combination with Art. 45 Sec. 2, of the Tax Code ..."
(This is a stock phrase.)
Alternative: "Art. 45 Sec. 1, in combination with Art. 45 Sec. 2, of the Tax Code ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
as interrelated
Как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-08-02 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант: in their relationship
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-08-02 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант: in their relationship
27 mins
read together
The obligation to submit periodic safety update reports, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 726/2004 read together with Article 107b of Directive 2001/83/EC.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-02 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or
...Article 45(1) read in conjunction with Article 45(2)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-02 18:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Article 10 EC, read in conjunction with Article 11(1) of Directive. 97/13, requires the national court to ascertain whether legislation which is ...
of her rights under article 2, paragraphs (a), (b), (d), (e) and (f), article 3 and article 5, paragraph (a), read in conjunction with article 1 of the ...
Article 4, paragraph 1, read in conjunction with articles 1, 2, 3, 5 and 24, needs to be applied in relation to articles 6 to 16 which stipulate that States parties “shall ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-02 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or
...Article 45(1) read in conjunction with Article 45(2)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-02 18:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Article 10 EC, read in conjunction with Article 11(1) of Directive. 97/13, requires the national court to ascertain whether legislation which is ...
of her rights under article 2, paragraphs (a), (b), (d), (e) and (f), article 3 and article 5, paragraph (a), read in conjunction with article 1 of the ...
Article 4, paragraph 1, read in conjunction with articles 1, 2, 3, 5 and 24, needs to be applied in relation to articles 6 to 16 which stipulate that States parties “shall ...
Something went wrong...