Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
уровня не ниже начальников отделов
английский translation:
not below department manager level
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Aug 22, 2012 13:21
11 yrs ago
русский term
уровня не ниже начальников отделов
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Из приказа:
Вице-президенту... в течение 1 (одной) недели с момента подписания настоящего Приказа назначить лиц, ответственных за систематическое предоставление информации в целях раскрытия информации ОАО ____ (уровня не ниже начальников отделов) в соответствии с требованиями...
Вице-президенту... в течение 1 (одной) недели с момента подписания настоящего Приказа назначить лиц, ответственных за систематическое предоставление информации в целях раскрытия информации ОАО ____ (уровня не ниже начальников отделов) в соответствии с требованиями...
Proposed translations
(английский)
| 3 +3 | not below department manager level |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | not lower than Department Head tier |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | of a position/ rank not inferior to that of a department head |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 5, 2012 12:03: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 мин
Amy Lesiewicz
США
США
Native in английский
Works in field
США
the bond between science and language
Native in: английский (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
215
Selected
not below department manager level
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
1054
not lower than Department Head tier
В российской практике обычно начальник отдела = Department Head. Хотя в данном конкретном ОАО отделы на английском могут называться и Section, и Directorate, а начальник - еще как-нибудь. Поэтому если ОАО крупное, то лучше всего слазить к ним на их англоязычный сайт (если таковой имеется) и посмотреть, как они сами себя кличут. :-)
4 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
of a position/ rank not inferior to that of a department head
I´d say
Something went wrong...