Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
patentnaya chistota
English translation:
novelty
Added to glossary by
Leah Aharoni
Jun 22, 2003 18:46
20 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
patentnaya chistota
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
agreement between two companies
Proposed translations
(English)
| 3 | novelty; non-infringement quality |
Kirill Semenov
|
| 4 +2 | patent novelty |
David Knowles
|
Proposed translations
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
novelty; non-infringement quality
Multitran:
ЕБРР патентная чистота изобретения non-infringement quality of an invention
экон. патентная чистота novelty
ЕБРР патентная чистота изобретения non-infringement quality of an invention
экон. патентная чистота novelty
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+2
5 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
27
patent novelty
That is, the patent (or patent application) is new (novel) and does not infringe any existing patent.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 18:53:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lots of Google refs: http://goatee.net/2003/02, http://www.watermark.com.au/homepage.nsf/Search3?OpenPage,
etc.
It\'s the opposite of \"prior art\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 18:53:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lots of Google refs: http://goatee.net/2003/02, http://www.watermark.com.au/homepage.nsf/Search3?OpenPage,
etc.
It\'s the opposite of \"prior art\"
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: sorry, fast grading, I think "patent novelty" is more precise
7 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: with Kirill Semenov. Re.: owm experience.
2 hrs
|
Something went wrong...