Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
экономически не обоснованный
English translation:
unsubstantiated
Added to glossary by
David Knowles
Jun 20, 2007 08:51
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
экономически не обоснованный
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Детальный Отчет с приложением подтверждающих документов поможет снизить риски штрафов, которые налоговые органы могут предъявить к Управляемым Обществам, в случае признания расходов на услуги управления экономически не обоснованными и не подтвержденными документально.
A detailed report supported by respective documents may help to reduce risk of penalties that may be imposed by taxation bodies on the Managed Companies if management expenses are considered as economically unfeasible and documented.
A detailed report supported by respective documents may help to reduce risk of penalties that may be imposed by taxation bodies on the Managed Companies if management expenses are considered as economically unfeasible and documented.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | unsubstantiated |
David Knowles
|
| 4 +1 | economically not feasible |
Сергей Лузан
|
Change log
Jun 20, 2007 11:56: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
unsubstantiated
or "unfounded". Omit the word "economically".
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
2 mins
|
| agree |
Jack Doughty
35 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
economically not feasible
.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-06-20 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
"economically not feasible and not substantiated (confirmed) by documents." would be my choice here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-20 09:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
"substantiated by documents." or "substantiated with documents." (more inclined to use the latter 'with'-version).
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="substantiat...
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="substantiat...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-06-20 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
"economically not feasible and not substantiated (confirmed) by documents." would be my choice here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-20 09:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
"substantiated by documents." or "substantiated with documents." (more inclined to use the latter 'with'-version).
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="substantiat...
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="substantiat...
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22economically+not+feasible%22+&btnG=Search
Discussion
economically unsubstantiated?