Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сбор с заготовителей
English translation:
packaged produce levy
Added to glossary by
David Knowles
Dec 6, 2008 16:57
15 yrs ago
Russian term
сбор с заготовителей
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
сбор с заготовителей (налоговые ставки не могут превышать 5 процентов стоимости заготовленной продукции (грибы, ягоды и т.п.);
Proposed translations
(English)
| 3 | prepared/packaged produce levy |
David Knowles
|
| 4 | (mushroom) packer fee |
Marina Aidova
|
| 4 | commercial mushroom (or berry) permit fee |
Alex Khanin
|
| 4 | (mushroom, berry) production tax |
Galina Zhigar
|
Change log
Dec 7, 2008 21:37: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
prepared/packaged produce levy
The levy seems to be on the fact that they are packed and not just sold loose in bulk. "produce levy" is fairly common.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
4 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(mushroom) packer fee
56 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
commercial mushroom (or berry) permit fee
...
1 hr
Galina Zhigar
Native in Russian
Word-perfect translation - On time!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Belarusian to English, and 3 more.
(mushroom, berry) production tax
-
Reference comments
4 hrs
Pavel Tikunov
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Purchasing agent of foodstuffs and raw materials
здесь уже перевели, что такое заготовитель
ну и надо сбор приписать. У этого деятеля просто никакого производства нет, ни упаковки, может быть сушит, я детально не читал.
http://window.edu.ru/window_catalog/files/r51696/0102.pdf
ну и надо сбор приписать. У этого деятеля просто никакого производства нет, ни упаковки, может быть сушит, я детально не читал.
http://window.edu.ru/window_catalog/files/r51696/0102.pdf
Something went wrong...