Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
семейство или семья
English translation:
Cм.
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Jan 29, 2012 15:16
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
семейство или семья
Russian to English
Other
Linguistics
language nuance
both above used in a sentence from a document 1918
can the first word have been used in the sense of extended ie wider family and second to signify smaller family unit, or has there never been a distinction between the 2 and used interchangeably??
very grateful for any advice re this
can the first word have been used in the sense of extended ie wider family and second to signify smaller family unit, or has there never been a distinction between the 2 and used interchangeably??
very grateful for any advice re this
Proposed translations
(English)
| 5 | Cм. |
Alexander Teplitsky
|
| 4 +3 | см. |
Anna Rubtsova
|
| 4 | She and her brood / family |
Alexandra Taggart
|
Change log
Feb 3, 2012 13:51: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Cм.
Контекста действительно не хватает. По теперешним понятиям "семейство" больше относится к терминологии классификаторов.
Пример:
К началу XX века в систематике оформилось семь основных таксономических категорий:
царство — regnum
тип — phylum (у растений отдел — divisio)
класс — classis
отряд (у растений порядок) — ordo
семейство — familia
род — genus
вид — species
Любое растение или животное должно последовательно принадлежать ко всем семи категориям. Часто систематики выделяют дополнительные категории, используя для этого приставки под- (sub-), инфра- (infra-) и над- (super-), например: подтип, инфракласс, надкласс.
Семья - кровное или брачное родство (в оригинале) - kin
Оба слова имеют много применений с различным подтекстом, определить который, без контекста, не представляется возможным.
Пример:
К началу XX века в систематике оформилось семь основных таксономических категорий:
царство — regnum
тип — phylum (у растений отдел — divisio)
класс — classis
отряд (у растений порядок) — ordo
семейство — familia
род — genus
вид — species
Любое растение или животное должно последовательно принадлежать ко всем семи категориям. Часто систематики выделяют дополнительные категории, используя для этого приставки под- (sub-), инфра- (infra-) и над- (super-), например: подтип, инфракласс, надкласс.
Семья - кровное или брачное родство (в оригинале) - kin
Оба слова имеют много применений с различным подтекстом, определить который, без контекста, не представляется возможным.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
см.
Если в отношении людей эти слова взаимозаменяемы. "Семейство" - более старое слово, сейчас употребляется "семья". Раньше семьи были больше, чем сейчас, поэтому "семейство" ассоциируется с большой семьей.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-01-29 15:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылкам можно посмотреть определения в толковом словаре.
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-01-29 15:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-01-29 15:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылкам можно посмотреть определения в толковом словаре.
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-01-29 15:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
56 mins
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Translator174
: Достойный ответ!
2 hrs
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
cyhul
4 days
|
|
Спасибо, cyhul!
|
5 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
She and her brood / family
"семейство" is typically of the animal species. Many creatures give birth to quite a number of babies, that's why "семейство" has got a humorous connotation in Russian language regarding a big family.
But, we're not the only ones who called human family this way:
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2077956/Sinitta...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-29 21:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
No, these words are not always interchangeable. It would be very unusual to hear "пошли всем семейством" abot a family with the only child. "Собралось всё семейство" - could be about family gethering, when aunts, uncles, cousins and other siblings are present.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-29 21:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okmagazine.com/photos/hot-shots/matthew-mcconaugh...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кошачьи
But, we're not the only ones who called human family this way:
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2077956/Sinitta...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-29 21:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
No, these words are not always interchangeable. It would be very unusual to hear "пошли всем семейством" abot a family with the only child. "Собралось всё семейство" - could be about family gethering, when aunts, uncles, cousins and other siblings are present.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-29 21:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okmagazine.com/photos/hot-shots/matthew-mcconaugh...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кошачьи
Note from asker:
| Your answer was the most helpful-thanks again |
Discussion