Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рецепт одноразового использования
English translation:
prescription with no refills
Added to glossary by
Sterk
Aug 26, 2010 14:22
13 yrs ago
Russian term
рецепт одноразового использования
Russian to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Veterinary Preparation
Для ветеринарных средств, отпускаемых по рецепту:
- рецепт одноразового использования
-- рецепт многоразового использования
- рецепт одноразового использования
-- рецепт многоразового использования
Proposed translations
(English)
| 3 | prescription with no refills |
Judith Hehir
|
| 4 +2 | for single use |
Deborah Hoffman
|
| 4 | single/multiple refill prescription |
George Pavlov
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
prescription with no refills
As I understand the Russian, this is a one time deal, i.e., a prescription for which the doctor authorized no refills.
A pharmacist may not refill a prescription unless the doctor has authorized it to be refilled. A doctor may authorize no refills, one refill, ...
http://www.tsbp.state.tx.us/consumer/broch4.htm
A pharmacist may not refill a prescription unless the doctor has authorized it to be refilled. A doctor may authorize no refills, one refill, ...
http://www.tsbp.state.tx.us/consumer/broch4.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Preference was given to your variant. Thank you, and many thanks to other participants for their suggestions. "
+2
2 mins
Deborah Hoffman
Native in English
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
for single use
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-26 14:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Each dose is for single use and should be properly thrown away after use. (not specifically veterinary medicine, but it's medicine)
http://www.drugs.com/cdi/muse-suppository.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-26 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Each vial of FOLOTYN is intended for single use only.
www.rxlist.com/folotyn-drug.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-26 14:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
PROVENT Therapy is intended for single use only and should be disposed of after use.
http://www.proventtherapy.com/for-physicians.aspx
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.
http://www.globalrph.com/diltv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-26 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
*prescription* for single-use, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-26 14:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Each dose is for single use and should be properly thrown away after use. (not specifically veterinary medicine, but it's medicine)
http://www.drugs.com/cdi/muse-suppository.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-26 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Each vial of FOLOTYN is intended for single use only.
www.rxlist.com/folotyn-drug.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-26 14:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
PROVENT Therapy is intended for single use only and should be disposed of after use.
http://www.proventtherapy.com/for-physicians.aspx
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.
http://www.globalrph.com/diltv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-26 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
*prescription* for single-use, of course!
3 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
single/multiple refill prescription
Some prescriptions will specify whether and how many "repeats" or "refills" are allowed; that is whether the patient may obtain more of the same medication without getting a new prescription from the medical practitioner. Regulations may restrict some types of drugs from being refilled.
Something went wrong...