Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
себестоимость
English translation:
total cost
Added to glossary by
koundelev
Sep 7, 2007 07:23
16 yrs ago
5 viewers *
Russian term
себестоимость
Russian to English
Bus/Financial
Management
Как перевести себестоимость.
если сразу после написаны произв. и непроизв. затраты?
Чтобы не путать одно с другим. (я имею в виду, ведь manufacturing cost в словарях дается и как себестоимость, и как произв затраты).
Давно мучает вопрос, как правильно себестоимость переводить. Каоке словосочетание принято для перевода себестоимости?
Контекст:
Это перечень обяз-тей:
2.1.2. Просчитывает себестоимость, производственные и непроизводственные затраты, рентабельность нового продукта, определяет порядок величины вложений в проект, просчитывает основные показатели эффективности проекта.
Мой вариант:
An employee:
2.1. Estimates cost of resources required for project implementation;
2.1.1. calculates cost of production, manufacturing and nonmanufacturing expenses, profitability of new products, determines magnitude of investments into project and its main KPI’s;
--
--
если сразу после написаны произв. и непроизв. затраты?
Чтобы не путать одно с другим. (я имею в виду, ведь manufacturing cost в словарях дается и как себестоимость, и как произв затраты).
Давно мучает вопрос, как правильно себестоимость переводить. Каоке словосочетание принято для перевода себестоимости?
Контекст:
Это перечень обяз-тей:
2.1.2. Просчитывает себестоимость, производственные и непроизводственные затраты, рентабельность нового продукта, определяет порядок величины вложений в проект, просчитывает основные показатели эффективности проекта.
Мой вариант:
An employee:
2.1. Estimates cost of resources required for project implementation;
2.1.1. calculates cost of production, manufacturing and nonmanufacturing expenses, profitability of new products, determines magnitude of investments into project and its main KPI’s;
--
--
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | total cost |
koundelev
|
| 5 +1 | production costs |
Yuriy Sokha (X)
|
| 3 | prime cost |
Valery Kaminski
|
| 5 -3 | COGS |
Sergey Gorelik
|
Change log
Sep 13, 2007 13:20: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
total cost
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-07 07:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
бухг. total cost (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение)
ЕБРР full cost; full costs
http://www.multitran.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-07 07:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
бухг. total cost (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение)
ЕБРР full cost; full costs
http://www.multitran.ru/
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Nayshtut
53 mins
|
|
Thank you, flieder!
|
|
| agree |
David Knowles
3 hrs
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Все доступные мне словари - "за". http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=������ �������������&�����=�����
3 days 9 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
prime cost
/
-3
31 mins
COGS
Cost of goods sold
Себестоимость реализованной продукции
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-07 08:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие себестоимости продукции
Себестоимость продукции , работ или услуг это денежное выражение суммы затрат, необходимых на производство и сбыт данной продукции , а более точно ее единицы. Под затратами понимаются выраженные в денежной форме затраты всех видов ресурсов: основных фондов, природного и промышленного сырья, материалов, топлива и энергии, труда, используемых непосредственно в процессе изготовления продукции и выполнения работ, а также для сохранения и улучшения условий производства и его совершенствования (более подробно затраты будут рассмотрены чуть ниже). Состав затрат, включаемых в себестоимость продукции , их классификация по статьям определяются государственным стандартом, а методы калькулирования - самими предприятиями.
Себестоимость реализованной продукции
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-07 08:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие себестоимости продукции
Себестоимость продукции , работ или услуг это денежное выражение суммы затрат, необходимых на производство и сбыт данной продукции , а более точно ее единицы. Под затратами понимаются выраженные в денежной форме затраты всех видов ресурсов: основных фондов, природного и промышленного сырья, материалов, топлива и энергии, труда, используемых непосредственно в процессе изготовления продукции и выполнения работ, а также для сохранения и улучшения условий производства и его совершенствования (более подробно затраты будут рассмотрены чуть ниже). Состав затрат, включаемых в себестоимость продукции , их классификация по статьям определяются государственным стандартом, а методы калькулирования - самими предприятиями.
Peer comment(s):
| disagree |
Yelena Pestereva
: речь идет о себестоимости одного изделия
22 mins
|
|
и...?
|
|
| disagree |
Polina Ustinova
: не подходит по контексту, т.к. в вопросе просчитывается с/с нового продукта. COGSы - это с/с реализованной продукции.
1 hr
|
| disagree |
Сергей Лузан
: Здесь речь идёт не о *с/с реализованной продукции*/ Не надо. Здесь речь идёт об уровне "фабр.-завод с/с". Note - верна, просто термин другой - на стадии пр-ва.
3 days 8 hrs
|
|
Ну всё, иду говорить начальству, чтобы срочно увольняли. 10 лет в инвестиционной компании прошли зря...
|
+1
2 hrs
production costs
the term is used by the United States Department of Commerce
Discussion
2.1.3. Разрабатывает финансовую модель нового продукта, рассчитывает себестоимость, рентабельность и прибыль нового продукта, составляет прогнозные формы финансовой отчетности (отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств, баланс), определяет бюджетную оценку для утверждения бюджетов.