Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
программно-целевое планирование
English translation:
targeted planning, targeted program planning (+ other versions possible, see answers)
Added to glossary by
Rachel Douglas
Nov 11, 2010 11:42
13 yrs ago
Russian term
программно-целевое планирование
Russian to English
Bus/Financial
Management
the phrase appears as the subject of this website:
http://revolution.allbest.ru/economy/00007202.html
http://revolution.allbest.ru/economy/00007202.html
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | targeted planning, targeted program planning |
Rachel Douglas
|
| 4 | result-oriented planning/performance-based planning |
rns
|
| 4 | planning of measures aimed at achievement of program goals |
Dima Ilchuk
|
References
| see previous Kudozes |
Susan Welsh
|
Change log
Nov 12, 2010 12:40: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
targeted planning, targeted program planning
"targeted program planning"
This version I've heard from a top Russian economist, speaking English. There are quite a lot of other ways this has been translated, over the years, including:
"objective-geared program(me) planning"
A UNESCO book uses this, citing a Soviet-translated (Progress Publishers) book on Soviet science.
http://books.google.com/books?id=z4kZAAAAIAAJ&q="programmno-...
"program(me) goal planning"
Used by Stephen Fortescue in "Science in the Soviet Union" (1990).
"planning by objective"
This phrase, adopted from its wide use in the West, was employed in a U.S. Bureau of the Census volume on USSR technological innovation, evidently for this term because they awkwardly explain in parentheses, "program-goal", "object-purpose".
This version I've heard from a top Russian economist, speaking English. There are quite a lot of other ways this has been translated, over the years, including:
"objective-geared program(me) planning"
A UNESCO book uses this, citing a Soviet-translated (Progress Publishers) book on Soviet science.
http://books.google.com/books?id=z4kZAAAAIAAJ&q="programmno-...
"program(me) goal planning"
Used by Stephen Fortescue in "Science in the Soviet Union" (1990).
"planning by objective"
This phrase, adopted from its wide use in the West, was employed in a U.S. Bureau of the Census volume on USSR technological innovation, evidently for this term because they awkwardly explain in parentheses, "program-goal", "object-purpose".
Note from asker:
| Thanks for the explanation and context, Rachel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
result-oriented planning/performance-based planning
Note from asker:
| Thank you! |
10 hrs
Dima Ilchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
planning of measures aimed at achievement of program goals
that's what it actually is supposed to mean
Note from asker:
| Thank you, Dima. |
Reference comments
2 hrs
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Reference:
see previous Kudozes
If these long links break, just search in "web term" for программно-целевое. This is one of those jargon terms that has been queried over and over.
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/economics/18452...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/economics/18452...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general...
Something went wrong...