Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Начальник службы режима
English translation:
head of supervision and security service
Added to glossary by
Михаил Новиков (X)
Nov 17, 2010 13:19
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Михаил Новиков (X)
Начальник службы режима
Russian to English
Bus/Financial
Management
должности/отделы
взято из таблицы административной структуры предприятия. Предприятие - НПЗ. Не уверен, что имею правильное представление о том, что вообще такое "служба режима"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | head of supervision and security service |
Gregory Kopylov
|
| 5 | Security Service Manager |
Dima Ilchuk
|
| 3 | Head of custodial service |
Yuliya Kinash
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
head of supervision and security service
если хотетите почитать про службу режима
http://www.allbusiness.ru/BPravo/DocumShow_DocumID_42062.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-22 13:22:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
http://www.allbusiness.ru/BPravo/DocumShow_DocumID_42062.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-22 13:22:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо и за ссылку на службу режима!"
58 mins
Yuliya Kinash
Native in Russian
RUS and UKR Legal | Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
3 hrs
Dima Ilchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Security Service Manager
НПЗ - режимное предприятие, объект повышенной опасности. Служба режима - это служба безопасности.
Something went wrong...