Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Земеститель директора по коммерческим (маркетинговым) вопросам
English translation:
deputy marketing director/manager
Russian term
Земеститель директора по коммерческим (маркетинговым) вопросам
Должностная инструкция земестителя директора по коммерческим (маркетинговым) вопросам.
Apr 11, 2011 04:34: Nataliya Marenych Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
10 years of devoted work in translation!
Native in: Russian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
deputy marketing director/manager
| agree |
Jack Doughty
9 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
10 mins
|
|
Great thanks!
|
|
| agree |
Maruti Shinde
14 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
protolmach
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
cyhul
4 days
|
Deputy Director, Commercial (Marketing) Affairs
Commercial (Marketing) Affairs
можно без запятой
| Спасибо. |
| agree |
LanaUK
: http://icll.blogspot.com/2010/04/deputy-director-commercial-...
10 mins
|
| agree |
Maruti Shinde
24 mins
|
| agree |
Nataliia Gorina
26 mins
|
| agree |
Sona Petrosyan
37 mins
|
Marketing Director, Director of Marketing
A marketing director is a person responsible for the overall marketing operations of an organization or business. ...the marketing director, also called the director of marketing, Reports To: Executive Director
http://www.wisegeek.com/what-is-a-marketing-director.htm
http://ask.metafilter.com/80497/What-does-a-marketing-director-do
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Deputy Director of Commerce (Marketing)
XXX
http://www.peugeot-klubas.lt/forum/index.php?act=ST&f=4&t=1314&s=3fd1001c2a8d39867a53754c0c070fed
Deputy Commercial & Marketing Director (see UK examples)
Перечень сотрудников спортивного клуба с упоминанием должности Deputy Commercial & Marketing Director - David Orman: (tel) (e-mail)
http://www.qprdot.org/viewtopic.php?t=7548
описание вакансии Deputy commercial director в британском интернете на сайте кадрового агентства Michael Page http://www.michaelpage.co.uk/job-display/1017319/deputy-comm...
Если важно на визитке сохранить формат русского текста (если оборотная стороная на русском, например), то, возможно, стоит писать со скобками - как в запросе Deputy Commercial (Marketing) Director.
Если это не принципиально, вариант Deputy Commercial & Marketing Director очень хорош, так как уже используется в Великобритании.
С уважением,
Людмила
Discussion