Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Перекрестное обсуждение
English translation:
cross-functional discussion/review
Added to glossary by
Susan Welsh
Aug 10, 2011 21:37
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Перекрестное обсуждение
Russian to English
Bus/Financial
Management
corporate training programs
A title for a flow chart:
Перекрестное обсуждение принципов и схем управления программами.
I think the idea must be something like a "back and forth" discussion, or brainstorming. Is there a better formulation?
Thanks in advance!
Перекрестное обсуждение принципов и схем управления программами.
I think the idea must be something like a "back and forth" discussion, or brainstorming. Is there a better formulation?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cross-functional discussion/review |
Fernsucht
|
| 3 +2 | open dialogue |
Mark Berelekhis
|
| 3 | ping-pong discussion |
Kiwiland Bear
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
cross-functional discussion/review
or your synonym for обсуждение that better matches your context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I really don't know whether this is correct, but it fits the context well, so I used it, with a query to the PM. Thanks to all!"
+2
27 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
open dialogue
Only thing I can think of that sounds native.
Peer comment(s):
| agree |
Oksana Fitzmaurice
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: interactive discussion????
6 hrs
|
|
масло масляное, no? What discussion ISN'T interactive?
|
22 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
ping-pong discussion
Similar to your own "back and forth".
A bit more fanciful could be "A cross-pollination of ideas on ...". Not sure if it works as the diagram title but maybe it could fit too?
A bit more fanciful could be "A cross-pollination of ideas on ...". Not sure if it works as the diagram title but maybe it could fit too?
Something went wrong...