Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ст.28 п.1 пп.1.173-ФЗ
English translation:
(RF) Federal Law No. 173-FZ, Article 28.1, Para. 1
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 17, 2016 09:24
8 yrs ago
6 viewers *
Russian term
ст.28 п.1 пп.1.173
Russian to English
Other
Management
официальные документы
Трудовая пенсия по старости в соответсвии со ст. 28 п.1 пп.1.173-ФЗ
Proposed translations
(English)
4 | (RF) Federal Law No. 173-FZ, Article 28.1, Para. 1 | Oleg Lozinskiy |
4 +4 | It depends on the in-house style | Ilan Rubin (X) |
Change log
Feb 19, 2016 16:14: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
(RF) Federal Law No. 173-FZ, Article 28.1, Para. 1
As the context speaks about the Russian Federation Federal Law No. 173-FZ which has two articles - 28 and 28.1, I would put it this way.
Федеральный закон от 17.12.2001 N 173-ФЗ (ред. от 28.12.2013, с изм. от 19.11.2015) "О трудовых пенсиях в Российской Федерации"
Статья 28. Сохранение права на досрочное назначение трудовой пенсии отдельным категориям граждан
...
Статья 28.1. Суммирование стажа на соответствующих видах работ и снижение возраста, дающего право на трудовую пенсию по старости, лицам, работавшим в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях
(введена Федеральным законом от 22.08.2004 N 122-ФЗ)
1. При определении стажа работы в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях для досрочного назначения трудовой пенсии по старости в связи с работой в упомянутых районах и местностях (за исключением случаев определения стажа работы в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях для установления повышенного фиксированного базового размера страховой части трудовой пенсии в соответствии с пунктами 7 - 14 статьи 14 и трудовой пенсии по инвалидности в соответствии с пунктами 6 - 9 статьи 15 настоящего Федерального закона) к указанной работе приравнивается работа, дающая право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии с подпунктами 1 - 10 и 16 - 18 пункта 1 статьи 27 настоящего Федерального закона, в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации. (п. 1 в ред. Федерального закона от 24.07.2009 N 213-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")
2. Лицам, проработавшим не менее 15 календарных лет в районах Крайнего Севера или не менее 20 календарных лет в приравненных к ним местностях и имеющим необходимый для досрочного назначения трудовой пенсии по старости, предусмотренной подпунктами 1 - 10 и 16 - 18 пункта 1 статьи 27 настоящего Федерального закона, страховой стаж и стаж на соответствующих видах работ, возраст, установленный для досрочного назначения указанной пенсии, уменьшается на пять лет. (в ред. Федерального закона от 30.12.2008 N 319-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34443/e5d71c...
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34443/91a4fa...
Федеральный закон от 17.12.2001 N 173-ФЗ (ред. от 28.12.2013, с изм. от 19.11.2015) "О трудовых пенсиях в Российской Федерации"
Статья 28. Сохранение права на досрочное назначение трудовой пенсии отдельным категориям граждан
...
Статья 28.1. Суммирование стажа на соответствующих видах работ и снижение возраста, дающего право на трудовую пенсию по старости, лицам, работавшим в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях
(введена Федеральным законом от 22.08.2004 N 122-ФЗ)
1. При определении стажа работы в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях для досрочного назначения трудовой пенсии по старости в связи с работой в упомянутых районах и местностях (за исключением случаев определения стажа работы в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях для установления повышенного фиксированного базового размера страховой части трудовой пенсии в соответствии с пунктами 7 - 14 статьи 14 и трудовой пенсии по инвалидности в соответствии с пунктами 6 - 9 статьи 15 настоящего Федерального закона) к указанной работе приравнивается работа, дающая право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии с подпунктами 1 - 10 и 16 - 18 пункта 1 статьи 27 настоящего Федерального закона, в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации. (п. 1 в ред. Федерального закона от 24.07.2009 N 213-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")
2. Лицам, проработавшим не менее 15 календарных лет в районах Крайнего Севера или не менее 20 календарных лет в приравненных к ним местностях и имеющим необходимый для досрочного назначения трудовой пенсии по старости, предусмотренной подпунктами 1 - 10 и 16 - 18 пункта 1 статьи 27 настоящего Федерального закона, страховой стаж и стаж на соответствующих видах работ, возраст, установленный для досрочного назначения указанной пенсии, уменьшается на пять лет. (в ред. Федерального закона от 30.12.2008 N 319-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34443/e5d71c...
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34443/91a4fa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+4
7 mins
It depends on the in-house style
One option is article, paragraph, sub-para.
Or article, point, sub-point.
Sometimes 'item' is used instead of point. I would ask the client
Or article, point, sub-point.
Sometimes 'item' is used instead of point. I would ask the client
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
3 mins
|
Thanks Jack
|
|
agree |
danya
40 mins
|
Thank you Danya!
|
|
agree |
Evgeny Artemov (X)
4 hrs
|
Thank you Evgeny!
|
|
agree |
The Misha
: Absolutely. What really matters is that whatever system one goes with be maintained consistently.
5 hrs
|
Thank you Misha!
|
Something went wrong...