Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
быть нацеленным на быстрый результат
English translation:
aiming for a prompt effect
Added to glossary by
Vaddy Peters
Apr 3, 2012 09:29
12 yrs ago
Russian term
elenakawakam (X)
быть нацеленным на быстрый результат
Russian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
российские предприятия нацелены на быстрый результат от внедрения инструментов бережливого производства
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 9, 2012 04:59: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
aiming for a prompt effect
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-03 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
set for an immediate profit
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-03 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
set for an immediate profit
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
crave for/chase quick results
/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-04-03 10:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
..seek to get quick results
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-04-03 10:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
..seek to get quick results
1 hr
strive for getting quick return from
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-03 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
anticipate quick return from
Думаю, "нацелены", здесь, скорее, несёт смысл "ожидают".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-03 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
anticipate quick return from
Думаю, "нацелены", здесь, скорее, несёт смысл "ожидают".
20 hrs
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
to expect a substantial return on investment in (eqipment)...
мне кажется, что здесь речь идет не о скорости, а об окупаемости проекта.
Something went wrong...