Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
спортивный вид
English translation:
sporty style/design (about a mobile phone)
Added to glossary by
Kameliya
Aug 15, 2008 08:06
15 yrs ago
Russian term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
спортивный вид
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
"Я хочу, чтобы мой мобильный телефон имел спортивный вид и функции, которые позволяли бы мне следить за спортивными событиями, и чтобы я мог выбирать между обычным и спортивным режимами."
Thanks for your ideas.
Thanks for your ideas.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sporty appearance/design/look |
Kameliya
|
| 4 | sport-type mobile phone |
Nadezhda Wenzel
|
Change log
Aug 15, 2008 09:33: Kameliya Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
sporty appearance/design/look
/
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-08-15 08:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onecompare.com/mobile-news/108/72943712/sony-eric...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-08-15 08:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sony Ericsson have released details of a forthcoming sporty style flip mobile phone to add to their expanding walkman mobile collection which already includes the Sony Ericsson W800i, Sony Ericsson W810i, Sony Ericsson W900i, Sony Ericsson W550i and soon the Sony Ericsson W850i.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-08-15 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sony Ericsson continue their ever expanding Walkman line of mobile phones with a new sporty design
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-08-15 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
sporty style, as you may see, is another way to put it)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-08-15 08:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onecompare.com/mobile-news/108/72943712/sony-eric...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-08-15 08:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sony Ericsson have released details of a forthcoming sporty style flip mobile phone to add to their expanding walkman mobile collection which already includes the Sony Ericsson W800i, Sony Ericsson W810i, Sony Ericsson W900i, Sony Ericsson W550i and soon the Sony Ericsson W850i.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-08-15 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sony Ericsson continue their ever expanding Walkman line of mobile phones with a new sporty design
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-08-15 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
sporty style, as you may see, is another way to put it)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ксения и Надежда"
9 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sport-type mobile phone
В качестве варианта.
См., например: http://paulbluetoothheadsets.blogspot.com/2008/04/cheapest-b...
См., например: http://paulbluetoothheadsets.blogspot.com/2008/04/cheapest-b...
Something went wrong...