Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
акт о возврате денежных сумм покупателям
English translation:
customer refund note
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 24, 2013 10:29
11 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
акт о возврате денежных сумм покупателям
Russian to English
Other
Marketing / Market Research
Документ о ведении отчетности в магазине.
Список определений
КМ-3 – акт о возврате денежных сумм покупателям
Спасибо.
Список определений
КМ-3 – акт о возврате денежных сумм покупателям
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | customer refund note |
Jack Doughty
|
| 4 +3 | customer refund statement |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Apr 29, 2013 07:04: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+7
12 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
100
Selected
customer refund note
Not too sure about this, but I want to avoid the word "act".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+3
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
customer refund statement
Statement:
a fact or assertion offered as evidence that something is true; the act of affirming or asserting something
http://www.lawatl.com/english/refund-policy.php
http://www.kolkatacustoms.gov.in/Port/status-of-refunds.php
a fact or assertion offered as evidence that something is true; the act of affirming or asserting something
http://www.lawatl.com/english/refund-policy.php
http://www.kolkatacustoms.gov.in/Port/status-of-refunds.php
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anna Fominykh
13 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...