Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
oleo packing
English translation:
амортизирующее/герметизирующее масло/сальник
Added to glossary by
Ara Mkrtchyan (X)
Feb 1, 2007 21:51
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
oleo packing
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
имеется название детали в прайс-листе, без контекста. Точнее, *packing oleo 1/4*. Агрегат, в которых входит эта штуковина, называется shock absorbing stretcher support. Производитель специализируется на оборудовании для машин скорой помощи. В гугле нашла Oleo Packing Spring Retainer GLAND, OLEO PACKING SPACER и OLEO PACKING NUT, но технический кретинизм не позволяет приблизится к разгадке.
Proposed translations
(English)
| 3 | амортизирующая жидкость/масло |
Ara Mkrtchyan (X)
|
| 4 | масляная прокладка |
Rustam Nasyrov
|
| 3 | гайка сальника |
koundelev
|
Proposed translations
56 mins
Selected
амортизирующая жидкость/масло
или герметизирующий сальник, в зависимости от самого списка
packing - это амортизирующее/герметизирующее вещество
oleo - здесь жидкость, масло
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=oleo&sc=28&L1=1&L2=2
for OLEO
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=packing
PACKING
packing - это амортизирующее/герметизирующее вещество
oleo - здесь жидкость, масло
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=oleo&sc=28&L1=1&L2=2
for OLEO
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=packing
PACKING
Note from asker:
| спасибо, написала герметизирующий сальник, ибо звучит наиболее загадочно (для меня). Хотя все предложенные варианты наверное "катят" :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
гайка сальника
В этом меня убеждает размер - 1/4 (почти наверняка) дюйма
Все-таки жидкость (масло) таких размерностей не имеет...
Все-таки жидкость (масло) таких размерностей не имеет...
Peer comment(s):
| neutral |
Ara Mkrtchyan (X)
: см. комментарий/кстати, а где у Вас перевод oleo?
36 mins
|
10 hrs
Rustam Nasyrov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Let's build on a great partnership!
Native in: Russian (Variant: Standard-Uzbekistan) 
Works in: Uzbek to Russian, Russian to Uzbek, English to Russian, and 8 more.
масляная прокладка
Думаю, что в упомянутый Вами агрегат входит именно эта деталь.
Discussion