Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
крутоизогнутые отводы
English translation:
knuckle bends
Added to glossary by
Dmitry Goykhman
Jun 13, 2016 14:48
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
крутоизогнутые отводы
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pipes
ОАО «Первоуральский новотрубный завод» имеет:
сертификаты соответствия в системе добровольной сертификации ГОСТ Р на трубы стальные бесшовные горячекатаные по ГОСТ 8731–74 / ГОСТ 8732–78, холоднодеформированные по ГОСТ 8733–74 / ГОСТ 8734–75, насосно6компрессорные по ГОСТ 633, горячедеформированные, холодно- и теплодеформированные из коррозионностойкой стали по ГОСТ 9940 и ГОСТ
9941, стальные профильные (квадратные и прямоугольные), стальные электросварные для трубопроводов, водогазопроводные, для бытовых холодильников, для амортизаторов автомобилей, на отводы стальные бесшовные приварные крутоизогнутые, выданные органом по сертификации металлов и промышленной продукции УНИИМ (г.Екатеринбург);
========================================
seamless steel weld-on short-radius elbows?
сертификаты соответствия в системе добровольной сертификации ГОСТ Р на трубы стальные бесшовные горячекатаные по ГОСТ 8731–74 / ГОСТ 8732–78, холоднодеформированные по ГОСТ 8733–74 / ГОСТ 8734–75, насосно6компрессорные по ГОСТ 633, горячедеформированные, холодно- и теплодеформированные из коррозионностойкой стали по ГОСТ 9940 и ГОСТ
9941, стальные профильные (квадратные и прямоугольные), стальные электросварные для трубопроводов, водогазопроводные, для бытовых холодильников, для амортизаторов автомобилей, на отводы стальные бесшовные приварные крутоизогнутые, выданные органом по сертификации металлов и промышленной продукции УНИИМ (г.Екатеринбург);
========================================
seamless steel weld-on short-radius elbows?
Proposed translations
(English)
| 4 | knuckle bends |
Dmitry Goykhman
|
Change log
Jun 14, 2016 19:52: Dmitry Goykhman Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Dmitry Goykhman
Native in Russian
&
English
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
knuckle bends
-
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-06-13 15:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
"short-radius bends" is better. It's the same as knuckle bends.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-06-13 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Then "short-radius elbows" is perfect.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-06-13 15:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
"short-radius bends" is better. It's the same as knuckle bends.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-06-13 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Then "short-radius elbows" is perfect.
Note from asker:
| А short-radius elbows не подойдет? |
| I've just read that "Bends are generally made or fabricated as per the need of the piping; however elbows are pre fabricated and standard, and are available off the shelf." Since the Pervouralsk Plant makes pre-fabricated items, it might be nice to use "elbows". http://www.marineinsight.com/tech/pipeing/pipes-and-bends-an-essential-guide-for-second-engineers-part-2/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I found out that "bends" is okay too, and "knuckle bends" is okay"
Something went wrong...