Поскольку дополнительная информация от автора вопроса не поступает, привожу общие сведения.
УЗИ-сканер при исследовании заданной анатомической области обнаружил сигнал, отраженный от объекта, которого, в общем случае, не должно здесь быть: например, некий узел при исследовани миокарда, уплотнение при маммологических исследованиях и так далее. Наличие такого сигнала не обязательно свидетельствует об обнаружении патологии. Возможно, данный объект является просто врожденной или приобретенной особенностью конкретного пациента. Рассуждать без текста можно бесконечно...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-07-13 09:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

После дополнения автора вопроса.

Тогда всё сказанное выше относится к эхо-сигналу, принятому в ходе гинекологического УЗИ-исследования от некоего объекта, которого не должно быть.

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-07-13 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснения по данному вопросу дали врачи Отделения функциональной диагностики и УЗ Московской ГКБ №36.

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2006-07-13 09:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ответ автору вопроса. Мне пришлось переводить с английского действительно очень много "Руководств по эксплуатации" УЗИ-аппаратуры фирм Toshiba Medical Systems, Acuson и других. Сейчас "идет" аппаратура пятого поколения. Хотя я не беру тома "Клиническое применение", но и в "Руководстве оператора" часто встречаются чисто медицинские термины. "Клиническое применение" переводит мой коллега, работающий напрямую с одной из зарубежных компаний-производителей. Только что по телефону я получил подтверждение, что надо применять слово inclusion. Сделал эжо просто для уверенности, поскольку сам помнил этот термин при описании картины на мониторе, которую видит оператор. Успехов!!! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2006-07-13 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. В "ихних" описаниях и аппаратуры, и клиники есть такие "чудеса", что приходится через Представительство связываться со штаб-квартирой компании. Разберутся...

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2006-07-13 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

P.P.S. Чтобы уж всё было однозначно:

echo-signal from inclusion

Еще раз успехов!