Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"В комлект входит:"
English translation:
"Package contents:", "Kit Contains:""
Added to glossary by
Kizhi
Jun 22, 2007 05:35
16 yrs ago
Russian term
в комлект входит
Russian to English
Medical
Medical (general)
Как обычно обозначают фразу "в комлект входит"? Имеется в виду, например, медицинский комлект - в него входит прибор, насадки для прибора и инструкция.
У меня есть пример того, как это написано на американском продукте - "Kit contains:"; однако мой британский знакомый сказал, что для него это звучит как будто продают строительные материалы. Он предлагает "Contents:", но сам не уверен. Какие будут версии, как обычно пишут?
У меня есть пример того, как это написано на американском продукте - "Kit contains:"; однако мой британский знакомый сказал, что для него это звучит как будто продают строительные материалы. Он предлагает "Contents:", но сам не уверен. Какие будут версии, как обычно пишут?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | package contents |
Kirill Semenov
|
| 4 +3 | emergency/ (medical) set contains |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+6
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
111
Selected
package contents
.
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
: Британский знакомый отстал на своем консервативном острове. Так пишут во всем мире. К г-ну David Knowles (UK) это, конечно, не относится (консервативность). :)
18 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
30 mins
|
| agree |
David Knowles
59 mins
|
| agree |
Simon Hollingsworth
: Я тоже не тот самый британский знакомый!
1 hr
|
| agree |
Vlad Pogosyan
2 hrs
|
| agree |
GaryG
: and w/Jack: "kit contains...."
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In fact many people said that Kit Contains also a good option; therefore it could be possible to vote for 'Kit Contains' as it is so common; yet nobody submitted that as a separate answer, so - as package contents I select this one"
+3
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
emergency/ (medical) set contains
MEDICAL SET for caring kids!! for sale - TradeMe.co.nz - New ZealandCute little medical set contains everything needed for a thorough examination! Includes a carry case and contents shown. Includes stethoscope, knee hammer ...
www.trademe.co.nz/Browse/Listing.aspx?id=94463542
[PDF] DIAGNOSTIC INSTRUMENTS DIA GNOSTIC INSTR UMENTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
XP Emergency Set contains blades Miller 0, Miller 1, Mac 2, Mac 3, Mac 4, F.O. SP handle. 2.5V, two alkaline batteries in case ...
www.livingstone.com.au/ecatalogue/pdfs/medical/diagnostic_i...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-22 05:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
www.trademe.co.nz/Browse/Listing.aspx?id=94463542
[PDF] DIAGNOSTIC INSTRUMENTS DIA GNOSTIC INSTR UMENTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
XP Emergency Set contains blades Miller 0, Miller 1, Mac 2, Mac 3, Mac 4, F.O. SP handle. 2.5V, two alkaline batteries in case ...
www.livingstone.com.au/ecatalogue/pdfs/medical/diagnostic_i...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-22 05:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
Reference:
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q=%22Medical+set+contains%22+
[PDF] DIAGNOSTIC INSTRUMENTS DIA GNOSTIC INSTR UMENTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
: Британский знакомы отстал на своем консервативном острове. Так пишут во всем мире.
17 mins
|
|
Спасибо на добром слове и деле, ув. Pristav! :)
|
|
| agree |
Andrew Sabak
5 hrs
|
|
Спасибо за неоценимую моральную поддержку, Andrew! :)
|
|
| agree |
daruuntje (X)
6 hrs
|
|
Спасибо за неоценимую моральную поддержку, daruntje! :)
|
Discussion