Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2009 11:26
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
сурдолог
Russian to English
Medical
Medical (general)
-
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | audiologist |
Yana Onikiychuk
|
| 3 | audiologist; hearing specialist |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Feb 9, 2009 11:32: Maksym Nevzorov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+3
2 mins
Yana Onikiychuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator. Interpreter. Medical Doctor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
audiologist
Note from asker:
| MR-imaging... а это просто подпись врача, делающего заключение.... |
Peer comment(s):
| agree |
andress
: Мультитран !
2 mins
|
|
Спасибо, andress))
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
: Как вариант; однако, с этим вариантом могут быть проблемы - ведь в США, например, это не врач, а отдельная профессия, а у нас сурдологи - это врачи. Нужен более подробный контекст.
2 mins
|
|
Спасибо, Максим) Из опыта - переводила на конференции для коррекционных педагогов и врачей-дефектологов; там звучало как audiologist, так и hearing specialist, но первый вариант употреблялся чаще
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
|
thanks))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
770
Discussion