Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
extr.
English translation:
extr. => экстрасистолы = extrasystoles / premature beats / premature ventricular contractions (PVCs)
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Dec 20, 2007 00:07
16 yrs ago
Russian term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
loctr
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Из амбулаторной карты больной
Запись невролога:
Аускультативно: сердечная деятельность ритмичная, тоны умеренно приглушенные, единичные "loctr"
Чтобы это могло быть? loctr стоит в кавычках в рукописном тексте. Почерк отчетливый, так что сомнений нет
Запись невролога:
Аускультативно: сердечная деятельность ритмичная, тоны умеренно приглушенные, единичные "loctr"
Чтобы это могло быть? loctr стоит в кавычках в рукописном тексте. Почерк отчетливый, так что сомнений нет
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | extr. => экстрасистолы = extrasystoles / premature beats / premature ventricular contractions (PVCs) |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+2
9 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
extr. => экстрасистолы = extrasystoles / premature beats / premature ventricular contractions (PVCs)
По контексту так и напрашивается "единичные экстрасистолы". В принципе, буква "эль латинская малая" может быть похожа на "e", а кажущееся соседство букв o и c может на самом деле быть буквой x.
Статья из английской Википедии по этой теме:
http://en.wikipedia.org/wiki/Extrasystole
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-20 08:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за картинку, Наталья. Теперь я уверен, что там именно "extr." (= экстрасистолы). Также сравните букву "х" в слове "психо-" несколькими строчками выше.
Статья из английской Википедии по этой теме:
http://en.wikipedia.org/wiki/Extrasystole
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-20 08:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за картинку, Наталья. Теперь я уверен, что там именно "extr." (= экстрасистолы). Также сравните букву "х" в слове "психо-" несколькими строчками выше.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Vorobyev
4 hrs
|
|
Спасибо, Александр.
|
|
| agree |
Marina Mrouga
6 hrs
|
|
Спасибо, Марина.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Максим, спасибо вам огромное. Действительно, по смыслу подходит. Вы меня очень выручили, а то я зациклилась на этом "loctr""
Discussion