Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сталь электротехническая анизотропная холоднокатаная тонколистовая
English translation:
cold-rolled thin-sheet anisotropic transformer steel (CRGO)
Added to glossary by
Vladimir Glushkov
Aug 12, 2005 18:50
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Customer! Quality! Deadline!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
сталь электротехническая анизотропная холоднокатаная тонколистовая
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
без контекста
Людям необходимо найти информацию об этой стали на англоязычных сайтах, поэтому возник вопрос "как искать" ;-=)
Притом они уверены (почти), что это, вероятно, будет аббревиатура. И ссылочки, конечно, очень необходимы 8-)
Заранее благодарен
Людям необходимо найти информацию об этой стали на англоязычных сайтах, поэтому возник вопрос "как искать" ;-=)
Притом они уверены (почти), что это, вероятно, будет аббревиатура. И ссылочки, конечно, очень необходимы 8-)
Заранее благодарен
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 30, 2007 09:32: Vladimir Glushkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42740">Vladimir Glushkov's</a> old entry - "���� ��������������� ����������� ������������� ������������"" to ""cold-rolled thin-sheet anisotropic transformer steel""
Proposed translations
+4
27 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
199
Russian term (edited):
���� ��������������� ����������� ������������� ������������
Selected
cold-rolled thin-sheet anisotropic transformer steel
Mostly used in transformers, hence the name.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jack slep
: Yes, transformer = electrical stee; electric steel is different, it is steel made in an electric furnace, aka, electric furnace steel; "thin-sheet" = sheet steel; "thick-sheet" = plate steel
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
koundelev
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
9 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx :-)"
+1
21 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Russian term (edited):
���� ��������������� ����������� ������������� ������������
cold-rolled anisotropic electrical-sheet steel
http://www.metaldata.info/eng/gost.php
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-12 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlmk.ru/eng/product/product7_1.php3
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-12 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlmk.ru/eng/product/product7_1.php3
13 mins
Russian term (edited):
���� ��������������� ����������� ������������� ������������
anisotropic, cold-rolled, thin sheet electrotechnical steel
Набор
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-12 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cold-rolled thin sheets of anisotropic electrotechnical steel
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-12 19:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cold-rolled thin-sheet anisotropic electrotechnical steel - my final
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-12 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cold-rolled thin sheets of anisotropic electrotechnical steel
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-12 19:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cold-rolled thin-sheet anisotropic electrotechnical steel - my final
Discussion