Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
формирование резьбы
English translation:
Thread forming and cutting
Added to glossary by
Jack Doughty
May 3, 2006 10:02
18 yrs ago
Russian term
формирование резьбы
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Описываются различные способы формирования резьбы на винтах для протезов: Накатка роликами, нарезание резцом.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Thread forming and cutting |
Jack Doughty
|
| 4 | thread или threading |
Ibrahimus
|
Proposed translations
+7
31 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
199
Selected
Thread forming and cutting
Can't find one comprehensive term: thread forming seems to cover all ways of forming the thread except cutting.
Balax: Forming Taps, Cutting Taps, Thread Gages, Roughing End Mills
Balax manufactures cold forming (express/roll) taps, cutting taps, and thread gages. Products include cobalt, carbide, spiral-point, spiral-flute, ...
www.balax.com/ - 8k - Cached - Similar pages
B18.6.4 - 1999 Thread Forming and Thread Cutting Tapping Screws ...
B18.6.4 - 1999 Thread Forming and Thread Cutting Tapping Screws and Metallic Drive Screws, Inch Series. List Price: $65.00 Quantity: ...
catalog.asme.org/Codes/PrintBook/B1864_1999_Thread_Forming.cfm - 15k - Cached - Similar pages
B18.6.5M - 2000 Metric Thread-Forming and Thread-Cutting Tapping ...
B18.6.5M - 2000 Metric Thread-Forming and Thread-Cutting Tapping Screws. List Price: $49.00 Quantity:. Description. Order #: N11000 ISBN #: 0791826120 ...
catalog.asme.org/Codes/PrintBook/B1865M_2000_Metric.cfm
Balax: Forming Taps, Cutting Taps, Thread Gages, Roughing End Mills
Balax manufactures cold forming (express/roll) taps, cutting taps, and thread gages. Products include cobalt, carbide, spiral-point, spiral-flute, ...
www.balax.com/ - 8k - Cached - Similar pages
B18.6.4 - 1999 Thread Forming and Thread Cutting Tapping Screws ...
B18.6.4 - 1999 Thread Forming and Thread Cutting Tapping Screws and Metallic Drive Screws, Inch Series. List Price: $65.00 Quantity: ...
catalog.asme.org/Codes/PrintBook/B1864_1999_Thread_Forming.cfm - 15k - Cached - Similar pages
B18.6.5M - 2000 Metric Thread-Forming and Thread-Cutting Tapping ...
B18.6.5M - 2000 Metric Thread-Forming and Thread-Cutting Tapping Screws. List Price: $49.00 Quantity:. Description. Order #: N11000 ISBN #: 0791826120 ...
catalog.asme.org/Codes/PrintBook/B1865M_2000_Metric.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
30 mins
thread или threading
К примеру, тут встречаются оба метода:
1. General. Cut-thread or rolled-thread bolts with full diameter bodies meeting the requirementsof ASME B18.2.1 or ASME B18.2.6 are permitted for use on projects approved by DSA. SeeTable 1 below for dimensional requirements of cut-thread or rolled-thread bolts with full diameter bodies. Rolled-thread bolts with reduced diameter bodies per ASME B18.2.1 are not permitted
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 11:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Готовый перевод обоих терминов - cut-thread, для нарезки резцом и rolled-thread для прокатки/накатки роликами. Мне кажется, что "формирование" здесь уже лишнее, тем более, как сказал Jack понятие Forming не вкючает в себя нарезку резцом или плашкой.
1. General. Cut-thread or rolled-thread bolts with full diameter bodies meeting the requirementsof ASME B18.2.1 or ASME B18.2.6 are permitted for use on projects approved by DSA. SeeTable 1 below for dimensional requirements of cut-thread or rolled-thread bolts with full diameter bodies. Rolled-thread bolts with reduced diameter bodies per ASME B18.2.1 are not permitted
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 11:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Готовый перевод обоих терминов - cut-thread, для нарезки резцом и rolled-thread для прокатки/накатки роликами. Мне кажется, что "формирование" здесь уже лишнее, тем более, как сказал Jack понятие Forming не вкючает в себя нарезку резцом или плашкой.
Something went wrong...