Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сталь 10
English translation:
St10 steel per GOST 1050-88
Added to glossary by
Anton Konashenok
Mar 25, 2009 23:50
15 yrs ago
Russian term
сталь 10
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Построены трехмерные зависимости твёрдости и ударной вязкости стали 10 от величины деформации и схемы напряжённого состояния.
(еще вопрос как правильно написать конеч предложения, начиная с "... от величины..."?)
всем спасибо заранее!
(еще вопрос как правильно написать конеч предложения, начиная с "... от величины..."?)
всем спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | St10 steel per GOST 1050-88 |
Anton Konashenok
|
| 4 -1 | steel 10 |
Anna Fominykh
|
Change log
Apr 1, 2009 09:15: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
St10 steel per GOST 1050-88
Пожалуй, это оптимальный вариант. Можно изобрести эквиваленты по старому национальному британскому и новому европейскому стандартам, но они не будут соответствовать фактически применяемым в Великобритании маркам стали.
Согласно ГОСТ 1050-88, сталь Ст10 содержит около 0,1% углерода и около 0,5% марганца, и имеет в нормализованном состоянии предел текучести 205 Н/мм2.
Соответственно, по номенклатуре, принятой в стандарте BS970 ее полагалось бы называть 050A10, а по принятой в стандарте EN10025 - S 205, но таких марок в действительности не делают.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 00:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
В найденной Георгием таблице есть сходные марки по BS. Они не совпадают в точности с Ст10, но марки 040A10 и 045M10 более-менее вписываются в допуски на состав Ст10.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-03-27 12:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
еще один вариант - описать химический состав стали в тексте: "0.1% C / 0.5% Mn steel"
Согласно ГОСТ 1050-88, сталь Ст10 содержит около 0,1% углерода и около 0,5% марганца, и имеет в нормализованном состоянии предел текучести 205 Н/мм2.
Соответственно, по номенклатуре, принятой в стандарте BS970 ее полагалось бы называть 050A10, а по принятой в стандарте EN10025 - S 205, но таких марок в действительности не делают.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 00:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
В найденной Георгием таблице есть сходные марки по BS. Они не совпадают в точности с Ст10, но марки 040A10 и 045M10 более-менее вписываются в допуски на состав Ст10.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-03-27 12:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
еще один вариант - описать химический состав стали в тексте: "0.1% C / 0.5% Mn steel"
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
15 mins
|
|
Спасибо, Георгий
|
|
| agree |
Yuriy Sokha (X)
: правильно, хотя в контексте твердости и ударной вязкости важен не столько ГОСТ, сколько уровень содержания углерода и марганца
4 hrs
|
|
Конечно - ГОСТ просто регламентирует все параметры сразу. Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Belay
14 hrs
|
|
Спасибо, Сергей
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
34 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
steel 10
Stainless Steel 10-piece Durable Cookware Set from Overstock.com
Buy Stainless Steel 10-piece Durable Cookware Set at the lowest price, guaranteed! $2.95 shipping and customer reviews on all products.
www.overstock.com/Home-Garden/Stainless-Steel-10-piece-Dura...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 01:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Stainless_steel:
In metallurgy, stainless steel is defined as a steel alloy with a minimum of 10% chromium content by mass.[1]...There are different grades and surface finishes of stainless steel to suit the environment to which the material will be subjected in its lifetime. Common uses of stainless steel are cutlery and watch straps."
Buy Stainless Steel 10-piece Durable Cookware Set at the lowest price, guaranteed! $2.95 shipping and customer reviews on all products.
www.overstock.com/Home-Garden/Stainless-Steel-10-piece-Dura...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 01:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Stainless_steel:
In metallurgy, stainless steel is defined as a steel alloy with a minimum of 10% chromium content by mass.[1]...There are different grades and surface finishes of stainless steel to suit the environment to which the material will be subjected in its lifetime. Common uses of stainless steel are cutlery and watch straps."
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: ваш ответ не имеет никакого отношения к марке стали, и по российскому ГОСТ 1050-88 она даже называется не "10", а "Ст10"
17 mins
|
| neutral |
koundelev
: Вот хорошее описание http://www.atlant-metall.ru/stal-10
45 mins
|
|
Thank you for the reference, it explains plainly why there is a confusion.
|
Discussion
http://www.all-metals.eu/plieno_markiu_palyginimo_lentele.cf...