Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Зона выравнивания
English translation:
soaking zone
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 6, 2017 10:34
6 yrs ago
Russian term
Зона выравнивания
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Проходная печь непрерывного действия/термообработка труб
Зона выравнивания – зоны печи, используемые для обеспечения равномерного прогрева всей садки труб до заданной температуры
Подскажите, пожалуйста, как наиболее точно перевести "выравнивание" в данном контексте. Заранее спасибо.
Подскажите, пожалуйста, как наиболее точно перевести "выравнивание" в данном контексте. Заранее спасибо.
Proposed translations
(English)
3 | soaking zone | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jul 6, 2017 13:47: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jul 10, 2017 13:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
soaking zone
Reheating Furnace is the heart of any hot rolling mill where in the charge is heated to rolling temperature. The charge could be in the form of billets, blooms, slabs or ingots.The type of furnace could be pusher, walking hearth or walking beam – either top fired or top and bottom fired.The fuel used could be either oil or gas. The burners are located in a manner so as to achieve uniform heat distribution. The radiation heat energy is efficiently transferred through the useful heat transfer area created by the charge bed.The furnace is basically divided into three zones namely preheating, heating and soaking zones. The actual heating takes place in the heating zone. The temperature uniformity up to desired limits between the core and the surface is achieved in the soaking zone. The flue gases move in a direction opposite to that of the charge thereby ensuring considerable amount of waste heat recovery by convection in the preheating zone, which is also termed as the recuperative zone.
.
http://www.rollingmillmachinery.org/billet-reheating-furnace...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-06 14:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
выравнивания means "equalization" - maintenance of a uniform temperature. In English, this is achieved by "soaking" the element in the "soaking zone" of a furnace with heat to ensure a uniform distribution of temperature.
ccccccccccc
Soaking zone maintain a constant temperature of slab at approximately 1150-1200 Celsius before the slab leave the reheating furnace.
http://www.wseas.us/e-library/conferences/2010/Japan/ICOSSSE...
ccccccc
soaked in the soaking zone to retain the uniform temperature through the billets
http://www3.aiche.org/Proceedings/content/Annual-2013/extend...
ccccccccccccccccccccccc
In soaking zone, homogeneity of temperature inside slabs is enhanced to meet the requirement of hot rolling step
https://pdfs.semanticscholar.org/5e6e/ebd5c4fe5eceae9712f3e8...
.
http://www.rollingmillmachinery.org/billet-reheating-furnace...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-06 14:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
выравнивания means "equalization" - maintenance of a uniform temperature. In English, this is achieved by "soaking" the element in the "soaking zone" of a furnace with heat to ensure a uniform distribution of temperature.
ccccccccccc
Soaking zone maintain a constant temperature of slab at approximately 1150-1200 Celsius before the slab leave the reheating furnace.
http://www.wseas.us/e-library/conferences/2010/Japan/ICOSSSE...
ccccccc
soaked in the soaking zone to retain the uniform temperature through the billets
http://www3.aiche.org/Proceedings/content/Annual-2013/extend...
ccccccccccccccccccccccc
In soaking zone, homogeneity of temperature inside slabs is enhanced to meet the requirement of hot rolling step
https://pdfs.semanticscholar.org/5e6e/ebd5c4fe5eceae9712f3e8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...