Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приледный слой
English translation:
atmospheric (boundary) layer over ice
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 2, 2010 10:47
14 yrs ago
Russian term
United Kingdom
приледный слой
Russian to English
Science
Meteorology
наблюдения по исследованию двухкилометровой толщи атмосферы в приледном слое
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | atmospheric (boundary) layer over ice |
Jack Doughty
|
| 3 | near-ice layer |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | near-glacial stratum |
Victoria Penrice
|
Change log
Apr 3, 2010 11:42: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
atmospheric (boundary) layer over ice
The Stable Atmospheric Boundary Layer over an Antarctic ice Sheet
by D Handorf - 1999 - Cited by 27 - Related articles
The atmospheric boundary layer (ABL) over ice shelves and ice sheets has been ... In the following, the SBL is defined as the turbulent layer adjacent to ...
www.springerlink.com/index/X10Q45354T3R4220.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
40 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
near-ice layer
1 hr
Victoria Penrice
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Conscientious, with accuracy and style.
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
near-glacial stratum
Depending on what kind of ice we are talking about, we could refer to it as "firn", "glacial ice", "pack ice", etc. In this case I've chosen to use "glacial" (to be amended depending on the context).
Something went wrong...