Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с железокерамическим пояском
English translation:
with a ferroceramic belt
Added to glossary by
koundelev
Apr 24, 2006 00:28
18 yrs ago
Russian term
железокерамическим пояском.
Russian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Equipment
Осветильный парашютный, железокерамическим пояском.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | with a ferroceramic belt |
koundelev
|
| 2 | ferroceramic rib |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
with a ferroceramic belt
... flare?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-24 00:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
para rocket flare marked with a ferroceramic belt ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-24 13:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Дело было рано утром, и я спокойно проверил сочетаемость ferroceramic с belt, band, shoulder, rib и ring. Ничего. Одна ссылка для ferroceramic ring, где это было явно ферромагнитное колечко, как сердечник для трансформатора ВЧ или для элемента ЗУ. Это явно элемент маркировки, явно выпуклый (для определения правильного положения трубки наощупь). А bands на снарядах сколько мне помнится цветные и обозначают тип (трассер, зажигательный и т.п.)...
Так я остановился на belt ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-24 00:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
para rocket flare marked with a ferroceramic belt ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-24 13:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Дело было рано утром, и я спокойно проверил сочетаемость ferroceramic с belt, band, shoulder, rib и ring. Ничего. Одна ссылка для ferroceramic ring, где это было явно ферромагнитное колечко, как сердечник для трансформатора ВЧ или для элемента ЗУ. Это явно элемент маркировки, явно выпуклый (для определения правильного положения трубки наощупь). А bands на снарядах сколько мне помнится цветные и обозначают тип (трассер, зажигательный и т.п.)...
Так я остановился на belt ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
ferroceramic rib
It may be also shoulder or ring
Something went wrong...