Aug 17, 2008 19:37
15 yrs ago
Russian term
проходят без воздействия
Russian to English
Other
Military / Defense
air defense
from a Polish-Soviet joint air defense document
Командные пункты взаимно информируют друг друга:
- о принятых решениях командирами соединений на ведение боевых действий по каждой цели;
- о результатах боевых действий, какие цели проходят без воздействия;
Does this mean (as I suspect) that no action was taken AGAINST the targets by the air defense forces or that the targets committed no hostile acts themselves?
Командные пункты взаимно информируют друг друга:
- о принятых решениях командирами соединений на ведение боевых действий по каждой цели;
- о результатах боевых действий, какие цели проходят без воздействия;
Does this mean (as I suspect) that no action was taken AGAINST the targets by the air defense forces or that the targets committed no hostile acts themselves?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | not engaged/serviced |
James McVay
|
Proposed translations
+2
5 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
not engaged/serviced
Sounds like the CPs are informing each other about targets not attacked for one reason or another.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good; thanks also for "engaged". That word hadn't come to mind"
Reference comments
13 mins
Reference:
.... Офицер наведения жмет кнопку " Пуск". кабину ЗРК трясет от старта ракет. Первая в очереди, затем через 5-ть секунд автоматически стартует Вторая в очереди...
И вот тут начинается НЕПОНЯТНОЕ : на экране Офицера наведения видно, как появляется отметка от ракеты, но управления нет ! Ракеты, что Первая, что Вторая в очереди "уходят" вверх на самоликвидацию...
Никто ничего не понимает. "Срывается" сопровождение Цели , еще раз захват,опять сопровождение цели и ведется стрельба, опять очередью с той же Первой пусковой установки еще двумя ракетами- эффект тот же: вначале одна ,затем вторая ракеты не управляются и уходят по команде " вверх" на самоликвидацию.
Все ! Аут! Растерянность от произошедшего у всех полная:
ни боевой расчет, ни советник понять произошедшего не могут.
***Цель без воздействия*** прошла через Зону поражения ЗРК. В "догон " стрельба не велась, так как "догоняльных" ракет на Пусковых заряжено не было...
И вот тут начинается НЕПОНЯТНОЕ : на экране Офицера наведения видно, как появляется отметка от ракеты, но управления нет ! Ракеты, что Первая, что Вторая в очереди "уходят" вверх на самоликвидацию...
Никто ничего не понимает. "Срывается" сопровождение Цели , еще раз захват,опять сопровождение цели и ведется стрельба, опять очередью с той же Первой пусковой установки еще двумя ракетами- эффект тот же: вначале одна ,затем вторая ракеты не управляются и уходят по команде " вверх" на самоликвидацию.
Все ! Аут! Растерянность от произошедшего у всех полная:
ни боевой расчет, ни советник понять произошедшего не могут.
***Цель без воздействия*** прошла через Зону поражения ЗРК. В "догон " стрельба не велась, так как "догоняльных" ракет на Пусковых заряжено не было...
Something went wrong...