Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2011 17:43
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
Very intelligent and creative translator
Native in: Russian 
, Estonian
Works in: Swedish to Russian, Estonian to Russian, German to Russian, and 8 more.
сотник
Homework / test
Russian to English
Other
Military / Defense
воинские звания в царской армии
Произведён в сотники.
Это фраза из послужного списка.
Это фраза из послужного списка.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | lieutenant |
Anna Beniash
|
| 4 +1 | sotnik/sotnyk |
Oleksiy Markunin
|
Change log
Apr 7, 2011 16:45: Anna Beniash Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
lieutenant
казачье звание сотник соответствовало званию порутчик в царской армии. Это соответствует званию старший лейтенант российской армии, что соответствует званию лейтенант современной британской армии.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, особенно Анне Беняш. Анечка, Вы очень разумное существо и Ваша головка служит не только для шляпки - Вы затмили умом всех консультантов-мужчин. У Вас такие исчёрпывающие ответы. Молодец!"
+1
2 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Something went wrong...